绶帶英文解釋翻譯、绶帶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ribbon

分詞翻譯：

帶的英語翻譯：

belt; bring; strap; strip; take; wear
【計】 tape
【化】 band
【醫】 balteum; band; belt; chord; chorda; chordae; chordo-; cingule; cingulum
cord; desmo-; girdle; ribbon; strap; strip; taenia; taenia-; taeniae
tape; teni-; tenia; zona; zone
【經】 belt

專業解析

绶帶（shòu dài）在漢英詞典中的核心含義指一種用于懸挂勳章、獎章或表示身份、榮譽的帶狀飾物，通常由絲綢、緞子等材質制成，常見于正式禮儀場合。以下是其詳細解釋：

一、中文釋義與功能

1. 身份象征

   古代指系印紐或佩玉的絲帶，象征官職等級。現代多指斜挂于肩部、連接勳章或獎章的寬帶，常見于軍禮服、學位服或頒獎儀式。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 裝飾性用途

   在慶典、選美比賽等場合，绶帶作為裝飾性飾帶，标注頭銜或榮譽（如“禮儀绶帶”“選美冠軍绶帶”）。

   來源：《辭海》（第七版）

二、英文對應詞與用法

1. Sash

   指長條狀肩帶，強調功能性（如勳章绶帶 medal sash）或禮儀性（如市長绶帶 mayoral sash）。

   例：The general wore a red sash across his uniform.

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. Ribbon

   側重材質屬性，指絲帶或緞帶，亦用于指代勳章绶帶（如 ribbon of an order）。

   例：Her diploma was tied with a golden ribbon.

   來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》

三、文化與社會意義

绶帶在東西方文化中均承載榮譽象征。例如：

• 中國傳統文化：古代官員依绶帶顔色區分品級（如漢代“紫绶”為三公所用）。
• 國際通用禮儀：聯合國維和部隊绶帶、諾貝爾獎绶帶體現跨文化榮譽标識。

  來源：中國社會科學院《中國古代服飾研究》；國際勳章協會（Orders & Medals Society of America）

參考文獻

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《辭海》（第七版），上海辭書出版社.
3. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社.
4. 《柯林斯高階英漢雙解詞典》，哈珀柯林斯出版社.
5. 沈從文，《中國古代服飾研究》，商務印書館.
6. Orders & Medals Society of America. Ribbon and Sash Protocol. OMSA Publications.

網絡擴展解釋

绶帶（shòu dài）是漢語中一個具有曆史和文化内涵的詞彙，其含義和用途在不同語境下有所延伸。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 古代官印系帶
   绶帶最初指古代官員系挂官印的絲質帶子，用于标識身份和等級。例如《新唐書》提到唐代官員服飾中的“鵰銜綬帶”，而《說文解字》解釋“绶”為“韍維”，即用絲帶固定印信。

2. 勳章與榮譽象征
   現代绶帶多指連挂勳章、獎章的絲綢帶子，顔色和花紋有嚴格規定。例如前蘇聯和美軍均用绶帶作為勳章的佩戴形式。

二、曆史演變與文化象征

• 字形與字源
  “绶”由“糸”（絲）和“受”組成，本義為“授予榮譽的絲帶”。金文字形中，“受”表示授予，“糸”指絲帶，合起來體現通過絲帶傳遞身份與榮譽。

• 成語與引申義
  成語“绶帶”常比喻對權勢地位的追逐，如《查字典》提到其象征古代官員等級。

三、現代應用

1. 軍事與禮儀
   中國人民解放軍07式軍服首次為軍官配發禮服绶帶，金黃色絲帶象征榮譽。
2. 裝飾與儀式
   绶帶也用于慶典、禮品包裝等場合，如唐代詩句“香瓊綬帶雪纓絡”描述其裝飾性。

四、其他相關

• 材質與形制：傳統以絲綢為主，色彩和圖案因等級或用途而異，如唐代有“長綬帶”。
• 文學意象：詩詞中常以绶帶表達情感，如薛昭蘊《小重山》中“舞衣紅綬帶”描繪華麗服飾。

如需進一步了解字形演變或具體曆史案例，可參考漢典、知網等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】