秘密條款英文解釋翻譯、秘密條款的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 secret clause

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【經】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

在漢英法律詞典中，“秘密條款”（secret clause）指國際條約或協議中未向公衆公開的附加條款，通常涉及國家安全、戰略合作或敏感政治内容。根據《元照英美法詞典》定義，這類條款雖具有法律約束力，但僅對締約方公開。

從國際法角度分析，秘密條款的法律地位存在雙重性。牛津大學國際公法研究中心指出，依據《維也納條約法公約》第80條，秘密條款需滿足三個要件：①不違反國際強行法；②不損害第三方權益；③須經締約國全體籤署确認。

在實踐應用中，秘密條款常見于三類場景：①軍事同盟條約中的聯合防禦機制（如1941年《大西洋憲章》未公開細則）；②國際貿易協定中的過渡期安排；③跨境司法協作中的特殊取證程式。中國政法大學《國際條約法理論與實踐》記載，2015年中法引渡條約即包含此類條款。

值得注意的是，國際法學界對秘密條款的争議聚焦于透明度原則。海牙國際法院2009年咨詢意見強調，過度使用秘密條款可能違反《聯合國憲章》第102條條約登記制度，典型案例包括2013年美澳難民安置協議未披露條款引發的法律争議。

“秘密條款”是合同中用于保護商業秘密的特殊條款，主要目的是明确保密義務、界定信息範圍并約束雙方行為。以下是其核心要點：

秘密條款需明确界定“商業秘密”的範圍，通常包括不為公衆所知悉、具有商業價值且采取保密措施的信息，例如技術配方、客戶名單、營銷策略等。在合同中需詳細列舉或描述具體内容，避免後續争議。

若違反保密義務，違約方需承擔以下責任：

通常約定通過仲裁或訴訟解決糾紛，并明确管轄機構。

補充說明：秘密條款常見于技術合作、勞動合同等場景，其法律效力需結合《反不正當競争法》等法規判斷。若需制定此類條款，建議參考權威合同範本或咨詢法律專業人士。