艱巨的英文解釋翻譯、艱巨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

arduous; formidable
【法】 onerous

這是一個非常艱巨的任務，但我們決不退縮。
It is a formidable task, but we are determined not to shrink back team it.
這是一個非常艱巨的任務，但是我們決不退縮。
It is a formidable task, but we are determined not to shrink from it.
這是一項艱巨的任務。
It's an arduous task.

gigantic; huge
【醫】 giganto-; macro-; makro-; megalo-

"艱巨的"在漢英對照語境中表示事物具有極高難度或需要付出極大努力才能完成。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）的釋義，該詞對應英文"arduous"與"formidable"，包含以下三層含義：

強度特征
指任務規模龐大且複雜度高，如"艱巨的工程"對應英文"an arduous project"（《柯林斯漢英大詞典》。例如："The reconstruction of the ancient bridge was an arduous undertaking requiring precise engineering."
持續性挑戰
強調需要長期堅持才能克服困難，如"艱巨的鬥争"譯為"a formidable struggle"（《朗文當代高級英語辭典》。典型用例："Overcoming language barriers in multinational teams proves to be a formidable challenge for global enterprises."
資源消耗性
隱含人力、物力或時間的高度投入，如"艱巨的科研項目"對應"resource-intensive research programs"（《劍橋學術詞典》。例證："The vaccine development involved formidable investment in laboratory equipment and specialist personnel."

該詞的語義強度在漢英轉換時需結合語境調整，相較于普通表述"difficult"，"arduous/formidable"更適用于描述需要系統規劃與專業執行力的重大事務。

“艱巨”是一個形容詞，表示任務、工作或事情非常困難、繁重，需要付出極大的努力才能完成。具體解析如下：

詞義核心
- 強調任務的困難程度和龐大規模，常形容需要長期堅持或耗費大量人力物力的事物，例如“艱巨的工程”“艱巨的挑戰”。
使用場景
- 多用于書面或正式語境，描述需要克服重大困難的目标，如：“脫貧攻堅是一項艱巨的任務”“修複古建築的工作異常艱巨”。
近義詞對比
- 與“艱難”“繁重”類似，但“艱巨”更突出任務的綜合難度（複雜性和體量），而“艱難”側重過程辛苦，“繁重”強調數量龐大。
反義詞
- “輕松”“簡單”“容易”等，例如：“比起艱巨的科研項目，日常事務顯得輕松許多”。
搭配示例
- 常見結構：艱巨 + 名詞（任務、使命、工程）；動詞 + 艱巨（面臨艱巨、承擔艱巨）。
- 例句：“這個團隊用十年時間完成了看似艱巨的荒漠治理工程。”

該詞多用于褒義語境，暗含對執行者毅力和能力的認可。使用時需注意語境適配性，避免形容瑣碎或短期事務。