英語翻譯：

【法】 service by publication

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

示的英語翻譯：

instruct; notify; show

送達的英語翻譯：

service

專業解析

公示送達（Gōngshì Sòngdá / Service by Public Notice）是中國法律體系中一項特殊的司法文書送達制度，指在受送達人下落不明或用其他方式無法送達的情況下，人民法院通過公告形式将訴訟文書内容公開告知，經過法定期間即視為送達的法律程式。其核心漢英對照釋義及法律要點如下：

---

一、術語定義（中英對照）

• 中文：公示送達

  英文：Service by Public Notice（最高人民法院官方譯法）或Constructive Service

  法律屬性：拟制送達（Fictitious Service），即法律推定受送達人已知悉文書内容。

---

二、適用條件

依據《中華人民共和國民事訴訟法》第九十五條，適用情形包括：

1. 受送達人下落不明（Where the whereabouts of the recipient are unknown）；
2. 其他方式無法送達（When service cannot be effected by other prescribed methods），如直接送達、郵寄送達均失敗。

   例外：判決書、裁定書、調解書必須通過公告形式公示送達。

---

三、程式規範

1. 公告載體：
   • 法院公告欄（Court Bulletin Board）；
   • 受送達人原住所地（Recipient’s Last Known Domicile）；
   • 國家級信息發布平台：
     • 人民法院報（China Justice Daily）;
     • 中國法院網（www.chinacourt.org）;
     • 最高人民法院官網公告欄（www.court.gov.cn）。
2. 公告期限：
   • 國内案件：60日（自公告發布次日起算）；
   • 涉外案件：3個月（公告期可依法延長）。
3. 法律效力：公告期滿即視為送達（Deemed Served upon Expiration）。

---

四、法律依據

• 《中華人民共和國民事訴訟法》第九十五條：

  "受送達人下落不明，或者用本節規定的其他方式無法送達的，公告送達。自發出公告之日起，經過六十日，即視為送達。"

  （最高人民法院英譯本：Civil Procedure Law of the People's Republic of China, Art. 95）

• 司法解釋：

  《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》（法釋〔2022〕11號）第一百三十八條細化公告形式及記錄要求。

---

五、權威參考來源

1. 法律文本：

   《中華人民共和國民事訴訟法》（全國人大官網）

2. 司法實踐指引：

   最高人民法院關于進一步加強民事送達工作的若幹意見（法發〔2017〕19號）

3. 術語數據庫：

   中國法律術語英譯标準（China Legal Terminology），最高人民法院司法案例研究院編撰。

---

六、關鍵法律效果

• 程式正當性：保障當事人知情權與訴訟參與權（Due Process Right）；
• 訴訟效率：避免因送達不能導緻程式停滞；
• 風險提示：受送達人未實際見告不影響裁判效力，但可依法申請再審（Retrial）。

網絡擴展解釋

“公示送達”是法律程式中的一種特殊送達方式，主要用于無法通過常規途徑聯繫到當事人時，通過公開公告的形式完成法律文書的送達。以下是詳細解釋：

一、基本定義

公示送達屬于公告送達的一種，指當受送達人下落不明或其他方式無法送達時，法院通過公告（如官方網站、公告欄、報紙等）發布訴訟文書内容，經過法定時間即視為送達完成。

二、適用條件

1. 無法直接聯繫：受送達人住所不明、拒收文書，或通過直接送達、郵寄送達等方式均無法成功。
2. 窮盡其他方式：需先嘗試其他送達方式（如委托送達、留置送達等）無效後，方可采用。

三、法律效力

• 生效時間：自公告發布之日起滿60日（民事案件）即視為送達，期間不計入審理期限。
• 後果：受送達人未在公告期内應訴或答辯，可能面臨缺席判決等法律後果。

四、實施方式

• 公告載體：法院公告欄、官方網站、全國性報紙（如《人民法院報》）等。
• 内容要求：需載明文書名稱、當事人信息、權利義務及法律後果等關鍵内容。

五、意義與局限性

• 保障程式正義：确保訴訟程式不因當事人失聯而停滞。
• 局限性：實際知曉率較低，可能影響當事人權益，因此需嚴格遵循法定條件使用。

如需了解具體案例或更詳細的法律條文，可參考《民事訴訟法》相關規定或法院公示實例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧－雷二氏區邊界地方便條處理容量倒卵葉番瀉樹倒裝焊接倒扣芯片焊接反放射合成結構化學槽廁霍爾氏溶液己二今用Ｈｆ娟聚苯硫醚軍械檢驗員聚乙二酸亞癸基酯康特利氏征可回複的權利淚液過多氯代甲烷内标法能量集中制疲勞強度前部切斷迷走神經的肉芽性狹窄三苄胺森法迪食火雞同意訴訟