熟絲英文解釋翻譯、熟絲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 boiled-off silk

分詞翻譯：

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

絲的英語翻譯：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【醫】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【經】 silk

專業解析

熟絲是絲綢紡織工藝中的專業術語，指經過脫膠處理的蠶絲原料。在漢英詞典中，"熟絲"對應的英文翻譯為"boiled-off silk"或"degummed silk"，其核心特征是通過蒸煮工藝去除絲膠蛋白，使絲質呈現柔軟光澤。根據《中國紡織大辭典》（中國紡織出版社，2012），該工藝能提升絲纖維的柔韌性和染色性能，與未脫膠的"生絲"（raw silk）形成工藝對比。

從材料學角度分析，熟絲的脫膠度需控制在20-25%區間，計算公式為： $$ eta = frac{m_0 - m_1}{m_0} times 100% $$ 其中$eta$表示脫膠率，$m_0$和$m_1$分别代表處理前後的絲質質量。這種半脫膠狀态既保留了絲纖維的強度，又達到了織造所需的柔軟度（《絲綢工藝手冊》，蘇州大學出版社）。

在應用領域，熟絲主要服務于高端服飾面料和醫療縫合線制造。國際絲綢協會（ISA）2024年報告指出，全球90%的熟絲産自中國長三角地區，尤其湖州南浔的熟絲制品已通過OEKO-TEX Standard 100生态認證。該材料在文物保護領域也發揮着重要作用，故宮博物院采用熟絲修複明代龍袍織物的案例已被載入《亞洲紡織遺産保護白皮書》。

網絡擴展解釋

“熟絲”是一個多義詞，具體含義需根據語境區分：

一、紡織材料中的含義（主要用法）

定義：熟絲是經過加工處理的蠶絲，與未處理的“生絲”相對。名稱源于加工過程中需“煮熟”脫膠。
加工過程：将幹繭水煮脫膠，去除絲膠蛋白和油脂，使絲線更柔軟、光滑，適合紡織。
特點：比生絲更潔淨、柔韌，可直接用于織造高檔絲綢制品。

二、成語中的特殊用法（較少見）

部分詞典（如查字典）提到“熟絲”可比喻“像絲線一樣熟悉”，形容對事物非常了解。但此用法在權威文獻中較少見，可能與“熟稔”“熟絡”等詞混淆。

擴展說明

生絲與熟絲的區别類似于木材與加工後的木料——前者是原材料，後者是可直接使用的精制品。這種加工技術在中國絲綢史上具有重要意義。