秘密保存的契據英文解釋翻譯、秘密保存的契據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 latent deed

分詞翻譯：

秘密的英語翻譯：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【經】 secret

保存的英語翻譯：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【計】 save
【醫】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

契據的英語翻譯：

contract; deed; receipt
【經】 contract by deed; deed of covenant

專業解析

在漢英法律詞典中，"秘密保存的契據"可譯為"Confidentially Preserved Deed"，指以特殊保密方式存管的法定協議文書。該術語包含三層核心要素：

法律屬性
契據(deed)特指證明財産權利轉移的正式書面文件，具有法定公示效力。區别于普通合同，契據須經籤署、見證及交付等法定程式方能生效（參考：Black's Law Dictionary第11版）。
保密要件
"秘密保存"包含雙重機制：文件物理存管需通過公證機構或第三方托管(escrow)，同時協議内容可設立保密條款(confidentiality clause)，限制信息傳播範圍（參考：Oxford Legal Dictionary）。
典型條款
此類文件常見于企業并購的過渡期協議(interim agreement)、知識産權許可的保密附加條款，或家族信托的未公示財産分配方案（參考：Westlaw法律數據庫）。

需要特别說明，根據《民法典》第940條，涉及公共利益的契據不得采用完全保密保存形式。建議權利人在設立此類協議前，咨詢注冊律師進行合規性審查（參考：全國人大法律釋義彙編）。

網絡擴展解釋

“秘密保存的契據”指被隱秘保管的具有法律效力的契約或字據。以下是詳細解釋：

契據的定義
契據是記載雙方權利義務的書面法律文件，需包含簽名、日期等關鍵信息，常見于房産交易、財産抵押等場景。其核心功能是作為法律證據，在糾紛中可被法庭采信。
“秘密保存”的含義
指契據被有意隱藏或限制訪問，可能出于以下原因：
- 隱私保護：涉及敏感財産信息或個人隱私；
- 防止篡改：避免他人僞造或損毀；
- 特殊條款：如遺囑、保密協議等需特定條件公開。
法律效力與風險
即使秘密保存，契據仍具法律效力，但需注意：
- 保存合法性：不得違反法律規定（如逃稅、洗錢等）；
- 可追溯性：需确保必要時能提供原件，否則可能影響權益主張。

示例：曆史上農民燒毀地主契據以反抗壓迫，側面反映契據的重要性；現代遺囑公證後秘密保管，也屬于此類應用場景。