秘密保存的契据英文解释翻译、秘密保存的契据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 latent deed

分词翻译：

秘密的英语翻译：

secret; reserve; mystery; behind the curtain; privacy
【经】 secret

保存的英语翻译：

conserve; hold; keep; preserve; reserve; save; conservancy; conservation
preservation
【计】 save
【医】 Cons.; conservancy; conservation; preservation; Serv.; servation

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

专业解析

在汉英法律词典中，"秘密保存的契据"可译为"Confidentially Preserved Deed"，指以特殊保密方式存管的法定协议文书。该术语包含三层核心要素：

法律属性
契据(deed)特指证明财产权利转移的正式书面文件，具有法定公示效力。区别于普通合同，契据须经签署、见证及交付等法定程序方能生效（参考：Black's Law Dictionary第11版）。
保密要件
"秘密保存"包含双重机制：文件物理存管需通过公证机构或第三方托管(escrow)，同时协议内容可设立保密条款(confidentiality clause)，限制信息传播范围（参考：Oxford Legal Dictionary）。
典型条款
此类文件常见于企业并购的过渡期协议(interim agreement)、知识产权许可的保密附加条款，或家族信托的未公示财产分配方案（参考：Westlaw法律数据库）。

需要特别说明，根据《民法典》第940条，涉及公共利益的契据不得采用完全保密保存形式。建议权利人在设立此类协议前，咨询注册律师进行合规性审查（参考：全国人大法律释义汇编）。

网络扩展解释

“秘密保存的契据”指被隐秘保管的具有法律效力的契约或字据。以下是详细解释：

契据的定义
契据是记载双方权利义务的书面法律文件，需包含签名、日期等关键信息，常见于房产交易、财产抵押等场景。其核心功能是作为法律证据，在纠纷中可被法庭采信。
“秘密保存”的含义
指契据被有意隐藏或限制访问，可能出于以下原因：
- 隐私保护：涉及敏感财产信息或个人隐私；
- 防止篡改：避免他人伪造或损毁；
- 特殊条款：如遗嘱、保密协议等需特定条件公开。
法律效力与风险
即使秘密保存，契据仍具法律效力，但需注意：
- 保存合法性：不得违反法律规定（如逃税、洗钱等）；
- 可追溯性：需确保必要时能提供原件，否则可能影响权益主张。

示例：历史上农民烧毁地主契据以反抗压迫，侧面反映契据的重要性；现代遗嘱公证后秘密保管，也属于此类应用场景。