夫妻之間英文解釋翻譯、夫妻之間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 inter virum et uxorem

分詞翻譯：

夫妻的英語翻譯：

consort; husband and wife; spouse
【法】 conjoints

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

間的英語翻譯：

among; between; separate; sow discord; space
【化】 meta-
【醫】 dia-; inter-; meta-

專業解析

夫妻（fū qī）

作為漢語核心詞彙，"夫妻"指通過合法婚姻關系結合的男女雙方，在漢英詞典中具有以下釋義及文化内涵：

一、基礎釋義與英文對應

法律定義
指依法确立婚姻關系的男女，英文對應"husband and wife" 或"married couple"。

例：夫妻雙方享有平等權利（Both husband and wife enjoy equal rights）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年，第398頁。
社會角色
強調婚姻中的互助關系，英文可譯為"spouses"，突出共同責任屬性。

例：夫妻共同承擔家庭義務（Spouses share household responsibilities）。

來源：《牛津英漢漢英詞典》外語教學與研究出版社，2010年，第789頁。

二、文化内涵延伸

倫理象征
儒家文化中，夫妻關系為"五倫"之一，體現"夫義婦順"的協作理念，英文需補充文化注釋：

"a Confucian ethical bond emphasizing mutual duty"。

來源：《中華文化關鍵詞》北京大學出版社
成語語境
- "夫妻恩愛" → "a devoted couple"（情感維度）
- "夫妻店" → "a mom-and-pop shop"（經濟協作維度）
  來源：《漢英成語詞典》外文出版社

三、語用差異與翻譯注意

中文強調"一體性"
"夫妻"常作為不可分割的整體概念使用（如"夫妻財産"→marital property），而英文更常拆分表述（his and her assets）。

來源：Linguistic Differences in Marriage Terminology, Journal of Sino-Western Studies
法律文書差異
中文"夫妻"在英文法律文件中需明确為"the parties to the marriage" 以避免歧義。

來源：《中華人民共和國婚姻法》英譯本，國務院法制辦公室

四、權威典籍佐證

《禮記·昏義》載："夫婦之義，始于冠笄"，指向成人禮後的婚姻合法性，英文需注解曆史背景：

"The marital union originates from the coming-of-age ceremony (Guanli for men, Jili for women)"。

來源：《禮記》英譯本，中華書局

參考文獻（按正文引用順序）

中華文化關鍵詞數據庫 http://www.chineseculturekeywords.cn (學術合作項目)

《漢英成語詞典》ISBN 978-7-119-06542-1

Zhang, L. (2023). Cultural Semantics of Kinship Terms. SWS Journal.

《Marriage Law of the PRC》Art. 17, NPC Legislative Affairs Commission

Legge, J. (1885). Li Chi: Book of Rites. Oxford University Press.

網絡擴展解釋

“夫妻之間”指通過合法婚姻結合的男女雙方（即丈夫與妻子）在共同生活中形成的多維關系，涵蓋法律關系、情感紐帶和日常互動。以下是詳細解釋：

一、基本定義

夫妻是經法定婚姻程式确立的配偶關系，包含兩方面核心要素：

法律主體：雙方作為獨立民事主體，共同構成家庭關系的核心。
角色互補：以無條件互助為基礎，共同承擔家庭責任（如撫養子女、贍養老人）。

二、法律關系

人身關系
- 強調人格獨立與相互尊重，例如不得強迫對方行為。
財産關系
- 包括共同財産管理、繼承權等，婚姻存續期間的經濟利益共享與義務分擔。
撫養與扶養義務
- 夫妻需在經濟和生活上互相支持，尤其在疾病或困難時期。

三、情感與互動關系

平等與尊重
- 尊重彼此觀點，避免強加意願；大事共同商議，小事互相諒解。
溝通技巧
- 直接表達需求：如用“我”語句（如“我感到疲憊，需要幫助”）代替指責。
- 傾聽與共情：專注傾聽對方情緒，理解話語背後的需求。
- 幽默化解矛盾：用輕松方式緩解日常摩擦，例如用玩笑解決家務分工問題。
情感維護
- 定期交流感受，避免壓抑或猜測；公開贊美對方，增強幸福感。

四、常見誤區

“心靈感應”假設：不要默認對方能完全理解未表達的需求，主動溝通更有效。
翻舊賬與指責：矛盾時聚焦當下問題，避免擴大沖突。

如需進一步了解溝通技巧或法律細則，可參考來源網頁中的完整内容。