迷惑不解英文解釋翻譯、迷惑不解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scratch one's head over

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

be puzzled; delude; mislead

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

迷惑不解（mí huò bù jiě）是一個漢語成語，指因事物複雜或信息模糊而感到困惑，無法理解或想不通。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

迷惑（mí huò）
指思維混亂，無法清晰判斷事物本質，常因外界幹擾或信息矛盾導緻。

英譯參考：confused; perplexed（《新世紀漢英大詞典》惠宇主編，外語教學與研究出版社）
不解（bù jiě）
強調對問題或現象無法找到合理解釋，帶有持續性的疑問。

英譯參考：unable to understand; baffled（《牛津漢英詞典》牛津大學出版社）
整體含義
二者疊加凸顯從“認知混亂”到“理解失敗”的心理過程，程度強于單純困惑。

語境適用：多用于描述對複雜邏輯、矛盾現象或突發狀況的茫然反應（例：他對這個決定迷惑不解）。
語體色彩：屬書面化表達，日常口語中常用“搞不懂”“想不通”替代。
近義對比：
- 困惑不解：側重認知層面的疑問（cognitive doubt）；
- 大惑不解：強調極度震驚下的不理解（stronger emotional impact）。

中文釋義	英文翻譯	詞典來源
因不明真相而困惑	puzzled and bewildered	《現代漢英詞典》外研社
完全無法理解	completely at a loss	《漢英綜合大辭典》上海交大出版社

“衆人對他的突然離職迷惑不解，紛紛猜測背後原因。”
（譯文：Everyone wasperplexed by his sudden resignation and speculated about the hidden reasons.）

參考資料

“迷惑不解”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

基本含義
指對某事物感到非常困惑，無法理解或解釋，常與“大惑不解”同義。由“迷惑”（困惑、不明真相）和“不解”（無法理解）兩部分組成，強調對複雜或矛盾現象的茫然狀态。
出處與權威引用
該成語最早出自老舍的小說《鼓書藝人》，例句為：“聽衆瞧着她，迷惑不解。”。這一文學背景增強了其作為書面表達的正式性。
使用場景
多用于描述對邏輯矛盾、突發事件或他人行為感到難以理解的場景。例如：
- 地質學家對自然現象“迷惑不解”；
- 因他人态度或決定産生困惑，如“他拒絕我的建議使我迷惑不解”。
近義詞與辨析
近義詞包括“大惑不解”“疑惑不解”等。需注意語境差異：“大惑不解”更強調深層次的困惑，而“迷惑不解”側重暫時性的不解。
實際應用示例
可通過造句加深理解：

“她鞠了個躬，轉身離開，留下迷惑不解的觀衆。”
“鄰居的古怪神色令他迷惑不解。”

若需進一步了解成語的發音（如拼音：mí huò bù jiě）或更多例句，可參考權威詞典來源。