通曉英文解釋翻譯、通曉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be proficient in; be well versed in; thoroughly understand

例句：

他通曉英語。
He's familiar with English.
他對法語與英語一樣通曉。
French is as familiar to him as English.
英文是他所通曉的。
The English language is familiar to him.

分詞翻譯：

通的英語翻譯：

all; authority; connect; general; go to; notify; open; through; understand
whole
【醫】 make; per-

曉的英語翻譯：

dawn; dawning; daybreak; tell

專業解析

"通曉"是一個漢語詞彙，其核心含義是透徹地了解、精通或完全掌握某方面的知識、技能或情況。它強調對事物深入、全面且熟練的認知程度。

中文釋義與權威定義：
- 透徹了解；精通：指對知識、技藝、語言、事務等有深入、詳盡的理解和掌握，達到了精通的程度。例如："通曉多國語言"（精通多種語言）、"通曉法律"（精通法律）。
- 詳細出處：根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"通曉"意為"透徹地了解"。
- 來源參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館.
英文對應詞解析：
- 在漢英詞典中，"通曉"最常用的對應英文動詞是be proficient in,be well versed in,have a good command of,be conversant with,be familiar with。
- 細微差别：
  - Be proficient in / Have a good command of：強調具備高水平的技能或知識，能夠熟練運用。例如：He is proficient in several programming languages. (他通曉多種編程語言)。
  - Be well versed in / Be conversant with：強調知識廣博、熟悉，通常用于指對某個領域有全面了解。例如：She is well versed in classical literature. (她通曉古典文學)。
  - Be familiar with：表示熟悉、了解，程度可能略低于前幾個詞，但也常用于表示"通曉"的基礎含義。例如：Are you familiar with the company's policies? (你通曉公司的政策嗎？)。
- 權威參考：這些對應詞的選用和辨析參考了權威漢英詞典的編纂慣例和英語母語語料庫的用法。例如：
  - 北京外國語大學英語系. (1997). 漢英詞典 (修訂版). 外語教學與研究出版社. (該詞典是廣泛使用的權威漢英工具書)。
  - 牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary (或線上資源如Oxford Learner's Dictionaries)。 (提供基于語料庫的權威英語釋義和用法)。
使用語境與範圍：
- "通曉"通常用于描述對知識領域、專業技能、語言、規則、情況等的掌握。它隱含了通過學習、實踐或經驗積累而達到的較高理解水平。
- 其對象往往是系統性的、有一定複雜度的内容，而非簡單的、孤立的事實。例如："通曉音律"（精通音樂理論）、"通曉古今"（博古通今）、"通曉内情"（完全了解内部情況）。
- 來源支撐：詞語的典型搭配和使用範圍分析基于對現代漢語語料庫（如國家語委現代漢語語料庫）的觀察和語言學研究的共識。

網絡擴展解釋

“通曉”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本釋義

透徹了解或精通某事物：指對知識、技能、語言等有深入掌握。例如“通曉音律”“通曉多國文字”。
古義中的“整夜”：早期文獻中可指“通宵”，如《三國志》記載“通曉不寐”。

二、現代常用義現代漢語中主要使用第一層含義，強調對事物的深刻理解或熟練運用。例如：

馬南邨提到：“文字不通的人難以通曉知識”；
《北史》描述邢邵“博覽群書，無不通曉”。

三、反義詞與“通曉”相對的詞為“不解”，表示無法理解或掌握。

該詞在現代語境中多用于描述專業能力或知識掌握程度，如“通曉計算機技術”“通曉古代文獻”。需注意古義“通宵”已較少使用。