迷惑不解英文解释翻译、迷惑不解的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scratch one's head over

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

be puzzled; delude; mislead

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【医】 ant-; anti-

迷惑不解（mí huò bù jiě）是一个汉语成语，指因事物复杂或信息模糊而感到困惑，无法理解或想不通。以下是基于权威汉英词典的详细解释：

迷惑（mí huò）
指思维混乱，无法清晰判断事物本质，常因外界干扰或信息矛盾导致。

英译参考：confused; perplexed（《新世纪汉英大词典》惠宇主编，外语教学与研究出版社）
不解（bù jiě）
强调对问题或现象无法找到合理解释，带有持续性的疑问。

英译参考：unable to understand; baffled（《牛津汉英词典》牛津大学出版社）
整体含义
二者叠加凸显从“认知混乱”到“理解失败”的心理过程，程度强于单纯困惑。

语境适用：多用于描述对复杂逻辑、矛盾现象或突发状况的茫然反应（例：他对这个决定迷惑不解）。
语体色彩：属书面化表达，日常口语中常用“搞不懂”“想不通”替代。
近义对比：
- 困惑不解：侧重认知层面的疑问（cognitive doubt）；
- 大惑不解：强调极度震惊下的不理解（stronger emotional impact）。

中文释义	英文翻译	词典来源
因不明真相而困惑	puzzled and bewildered	《现代汉英词典》外研社
完全无法理解	completely at a loss	《汉英综合大辞典》上海交大出版社

“众人对他的突然离职迷惑不解，纷纷猜测背后原因。”
（译文：Everyone wasperplexed by his sudden resignation and speculated about the hidden reasons.）

参考资料

“迷惑不解”是一个汉语成语，其含义和用法可综合以下要点解释：

基本含义
指对某事物感到非常困惑，无法理解或解释，常与“大惑不解”同义。由“迷惑”（困惑、不明真相）和“不解”（无法理解）两部分组成，强调对复杂或矛盾现象的茫然状态。
出处与权威引用
该成语最早出自老舍的小说《鼓书艺人》，例句为：“听众瞧着她，迷惑不解。”。这一文学背景增强了其作为书面表达的正式性。
使用场景
多用于描述对逻辑矛盾、突发事件或他人行为感到难以理解的场景。例如：
- 地质学家对自然现象“迷惑不解”；
- 因他人态度或决定产生困惑，如“他拒绝我的建议使我迷惑不解”。
近义词与辨析
近义词包括“大惑不解”“疑惑不解”等。需注意语境差异：“大惑不解”更强调深层次的困惑，而“迷惑不解”侧重暂时性的不解。
实际应用示例
可通过造句加深理解：

“她鞠了个躬，转身离开，留下迷惑不解的观众。”
“邻居的古怪神色令他迷惑不解。”

若需进一步了解成语的发音（如拼音：mí huò bù jiě）或更多例句，可参考权威词典来源。