弥合英文解释翻译、弥合的近义词、反义词、例句

英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

"弥合"是一个汉语动词，在汉英词典中主要有以下核心含义和英文对应表达：

一、核心释义

指消除分歧、修补裂痕或使分离的事物重新连接。其核心在于通过行动使原本存在矛盾、差距或断裂的部分恢复完整或和谐状态。英文最常用"bridge"（弥合差距）、"close"（缩小分歧）、"heal"（愈合裂痕）或"mend"（修补关系）等动词表达。

二、权威词典解释与英文对应

《外研社汉英词典》（第三版）
定义：消除分歧、隔阂等；使愈合。

英文译例：
- 弥合分歧 | bridge differences
- 弥合裂痕 | heal a rift
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
强调通过行动缩小差距或解决冲突，如：
- "弥合代沟" 译为 bridge the generation gap
- "弥合伤口" 在比喻语境中可用 close wounds（如社会创伤）
《现代汉语词典》（第7版）
释义：使愈合；使恢复完整。例词："弥合创伤"（heal trauma）。

三、典型使用场景与例句

社会矛盾

政府通过对话弥合了阶级对立。（The government bridged class antagonism through dialogue.）
情感关系

时间帮助弥合了他们的情感裂痕。（Time helped heal their emotional rift.）
经济差距

新政策旨在弥合城乡发展差距。（The new policy aims to close the urban-rural development gap.）

四、语义辨析

权威参考来源（基于实体出版物）：

“弥合”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

一、基本信息

二、详细释义

三、应用场景

四、近义词与反义词

五、补充说明
该词隐含主动修复的意图，需通过具体行动（如沟通、调整策略）达成目标，常见于正式或书面表达。