被傳喚的英文解釋翻譯、被傳喚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 called

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

傳喚的英語翻譯：

subpoena; summon to court; summons
【經】 summon

專業解析

"被傳喚的"是一個漢語法律術語，主要表示某人因法律程式要求而被官方命令出席或回應。其核心含義和英文對應翻譯如下：

一、基本釋義

被傳喚的

中文含義：指當事人或證人因案件審理、調查等需要，依法接受司法機關（如法院、公安機關）的正式通知，要求其于指定時間到指定地點接受詢問、出庭作證或配合調查。
英文對應：summoned /subpoenaed
- Summoned 強調官方命令到場（如 summoned to court）；
- Subpoenaed 特指通過法律傳票強制要求（如 subpoenaed as a witness）。

二、法律語境中的深層含義

強制性
被傳喚者必須履行義務，無正當理由拒不到場可能承擔法律責任（如拘傳、罰款）。

例：犯罪嫌疑人被傳喚後，24小時内需接受訊問。
主體與場景
- 主體：常見于訴訟當事人、證人、鑒定人。
- 場景：刑事偵查（公安機關傳喚）、民事/行政訴訟（法院傳喚）。
與相似術語的區别
- "傳喚" vs "拘留"：傳喚不直接限制人身自由，而拘留屬強制羁押。
- "被傳喚" vs "被通知"：傳喚具法律強制力，普通通知無約束性。

三、權威詞典釋義與參考

《元照英美法詞典》
定義"summon" 為："通過傳票要求某人出庭應訴或作證"，強調其司法程式性㉠。

來源：法律出版社《元照英美法詞典》（2003年版）
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)
"Subpoena" 指："強制要求證人到庭或提交證據的令狀"㉡。

來源：Thomson Reuters出版
《現代漢語詞典》（第7版）
明确"傳喚"為："司法機關命令與案件有關人員在指定時間到案"㉢。

四、使用示例

中文：

因案件需要，證人李某被法院傳喚于下周出庭。
英文：

The witness, Li, wassubpoenaed to appear in court next week.

"被傳喚的"在漢英法律術語中對應summoned/subpoenaed，核心是司法機關依法強制要求特定人員參與司法程式的行為，兼具程式性與義務性。其使用需嚴格區分于非強制性的"通知"，并明确法律後果。

㉠因未搜索到線上版，來源參考紙質版《元照英美法詞典》

㉡來源：Black's Law Dictionary, 11th ed. (Thomson Reuters)

㉢來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

網絡擴展解釋

被傳喚的（被傳喚人）是指司法機關依法通知其到指定場所接受詢問、調查或參與訴訟程式的人員，這一法律概念在刑事、行政和民事領域均有體現。以下是詳細解析：

一、基本定義

被傳喚人是司法機關（如公安機關、檢察院、法院）根據法定程式，要求其在特定時間、地點到案配合調查或參與訴訟的當事人。其範圍包括：

刑事案件中的犯罪嫌疑人（尚未被逮捕或拘留）；
行政案件中的違法行為人（如治安管理處罰對象）；
民事/行政訴訟中的當事人（原告、被告或證人）。

二、傳喚的兩種主要類型

刑事傳喚
適用于刑事案件，針對無需拘留或逮捕的犯罪嫌疑人，目的是進一步調查案情或收集證據。例如，警方鎖定盜竊嫌疑人但證據不足時，可能通過傳喚進行訊問。
- 法律依據：《刑事訴訟法》第119條，傳喚時間一般不超過12小時，複雜案件可延長至24小時，且不得變相拘禁。
行政傳喚
適用于違反治安管理等行政違法行為（如打架鬥毆），需查明事實時使用。例如，民警處理擾亂公共秩序事件時，可傳喚涉事人員。

三、程式要求與權利保障

證明文件：執行人員必須出示傳喚證或工作證件（口頭傳喚需在筆錄中注明）。若未出示，被傳喚人有權拒絕配合。
時間限制：刑事傳喚一般不超過12小時，特殊情況可延至24小時，并需保障飲食和休息。
強制措施：無正當理由拒不到案，司法機關可采取強制傳喚（如使用警械）；民事案件中被傳喚人拒不到庭，法院可缺席判決或拘傳。

四、重要注意事項

傳喚≠犯罪認定
即使被刑事傳喚，僅代表司法機關需核實情況，最終是否構成犯罪需法院判決。
配合義務
被傳喚人應如實說明情況，但有權拒絕回答與案件無關的問題，并可要求律師到場。
權利救濟
若認為傳喚程式違法，可向檢察機關申訴或提起行政訴訟。

五、總結

被傳喚本質是司法機關依法開展的調查手段，強調程式合法性與當事人權利保障。接到傳喚後，建議及時咨詢律師，明确自身權利義務，避免因誤解導緻不利後果。如需了解具體案件中的應對措施，可參考《刑事訴訟法》第119條或《治安管理處罰法》相關規定。