妙趣橫生英文解釋翻譯、妙趣橫生的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full of humour and wit

例句：

同他們度過一個晚上，就等于參加一次妙趣橫生的談話。
An evening with them was an evening spent taking part in a conversation that was seasoned with wit.
她很幽默，談起話來妙趣橫生。
Her humour adds salt to her conversation.
幽默使他的演說妙趣橫生。
Humor gave zest to his speech.

分詞翻譯：

妙的英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

趣的英語翻譯：

interest; interesting

橫生的英語翻譯：

be overflowing with; grow wild; happen unexpectedly

專業解析

"妙趣橫生"是一個常用的漢語成語，形容說話、文章或藝術作品等充滿巧妙而有趣的意味，令人感到興緻盎然。從漢英詞典的角度來看，其核心在于傳達事物所蘊含的豐富、巧妙且引人入勝的趣味性。

一、中文釋義與字詞解析

妙趣 (Miàoqù)： "妙"指巧妙、精妙、美好；"趣"指趣味、情趣、意味。合起來指巧妙而有趣的意味、旨趣或情調。
橫生 (Héngshēng)： "橫"有縱橫、充分、不斷的意思；"生"指産生、發生。"橫生"形容層出不窮、充分流露、不斷湧現。
整體含義：形容（語言、文字、表演、景象等）洋溢着美妙的情趣，接連不斷地産生，非常吸引人，使人感到愉快、有趣。

二、英文翻譯與對應表達在權威漢英詞典中，"妙趣橫生"通常被翻譯為：

Full of wit and humor; very witty; rich in wisecracks; brimming with wit and humor. 這是最核心和常用的翻譯，強調其充滿機智和幽默的特質。
Racy and delightful; full of interest and delight; very amusing. 這些翻譯側重于其令人愉悅、充滿樂趣和引人入勝的特點。
Beaming with humour; sparkling with wit. 這些翻譯形象地描繪了趣味如同光芒般散發、閃耀的狀态。
Replete with humor; abounding in wit. 強調其幽默和機智的豐富性。

三、用法與語境

描述對象：主要用于形容語言表達（如演講、談話、相聲、脫口秀）、文學作品（如散文、小說、小品文）、藝術作品（如漫畫、喜劇、有趣的繪畫設計）、活動（如設計精巧的遊戲、有趣的聚會）等。
核心特征：強調的不是簡單的搞笑，而是蘊含智慧、巧妙構思、富有創意且能持續引發興趣和會心一笑的特質。它往往帶有一定的文化底蘊或智慧閃光點。
例句 (Example Sentences)：
- 他的演講深入淺出，妙趣橫生，赢得了陣陣掌聲。 (His speech was profound yet easy to understand,full of wit and humor, winning rounds of applause.)
- 這本遊記寫得妙趣橫生，讓人仿佛身臨其境。 (This travelogue is writtenwith great wit and charm, making readers feel as if they were there.)
- 晚會上的小品表演妙趣橫生，逗得大家哈哈大笑。 (The skit performance at the party washilarious and full of fun, making everyone laugh heartily.)

四、文化内涵與淵源 "妙趣橫生"體現了漢語文化中對語言藝術和審美情趣的高度重視。它追求的是一種融合了智慧、幽默、美感和生活情趣的表達境界。其意境與中國傳統文化中推崇的"文以載道"、"寓教于樂"以及追求"韻味"、"意趣"的美學觀念有相通之處。雖然其直接出處難以精确考證，但其精神内核與中國古代寓言、筆記小說、小品文乃至《莊子》等典籍中展現的機鋒與智慧一脈相承。

參考資料：

《現代漢語詞典》(第7版). 商務印書館. (提供權威的現代漢語釋義與用法)
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary). 牛津大學出版社. (提供權威的英漢互譯及例句)
《漢英大詞典》(第3版). 上海譯文出版社. (提供詳盡的英文翻譯和用法示例)
《成語大辭典》. 商務印書館國際有限公司. (提供成語的釋義、出處及文化背景解析)

網絡擴展解釋

“妙趣橫生”是一個漢語成語，讀作miào qù héng shēng，常用于形容語言、文章或藝術作品等充滿美妙的意趣，令人感到生動有趣。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：形容事物（尤其是語言、文字、美術品等）中充滿巧妙而引人入勝的趣味，且這種趣味自然流露、層出不窮。
詞語結構：
- 妙趣：指“美妙且奇特的趣味”，強調趣味的高雅與巧妙。
- 橫生：意為“充分展現、不斷湧現”，體現趣味的豐富性和動态感。

二、語義拆解

根據詞源解析：

妙：包含“美妙、新奇”之意，與普通趣味形成對比。
趣：指“情趣、趣味”，需通過巧妙構思或獨特視角呈現。
橫生：強調趣味“無處不在、自然流露”，而非刻意雕琢。

三、出處與用法

最早來源：現代作家秦牧在《藝海拾貝·藝術力量和文筆情趣》中首次使用，描述作者通過譬喻等手法，使平常事物變得生動有趣。
語法特點：主謂式結構，多作謂語、定語或補語，含褒義。

四、例句與語境

語言/文章：
“這番講話既有深度又妙趣橫生，給聽衆留下深刻印象。” （參考）
藝術創作：
“這幅畫的細節妙趣橫生，令人反複品味。”
日常生活：
“午後漫步時，他總能将平凡景色描述得妙趣橫生。” （來源）

五、近義詞與反義詞

近義詞：妙不可言、逸趣橫生、奇趣橫生。
反義詞：枯燥無味、味同嚼蠟。

該成語通過“妙趣”與“橫生”的組合，既突出趣味的高妙，又強調其自然流露的特質，適用于贊美富有創造力和感染力的表達形式。