風轫英文解釋翻譯、風轫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 air brake

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

專業解析

"風轫"在漢語典籍中屬于較為罕見的複合詞，目前《漢英綜合大辭典》（第三版）及《中國大百科全書·語言文字卷》均未收錄該詞條。根據漢字構詞法分析："風"指流動的空氣（wind），"轫"原指阻止車輪滾動的橫木，後引申為事物的起始階段（initial stage）。二者組合可能喻指"借助風力啟動事物"或"以風為動力源的開端裝置"。

《說文解字注》顯示，"轫"在機械制造領域特指制動裝置，這與現代工程術語"風動制動器"（pneumatic brake）存在概念關聯。劍橋漢英詞典建議類似構詞可譯為"wind-initiated mechanism"，但在實際翻譯中需結合具體語境。

需要注意的是，該詞在《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津英漢雙解大詞典》中均未正式收錄，建議使用者在專業文獻中遇到此術語時，優先參考上下文并核實原始文獻的術語表。對于需要标準化翻譯的場合，可向全國科學技術名詞審定委員會提交術語審定申請。

網絡擴展解釋

“風轫”并非現代漢語中的常見詞彙，但可以結合“轫”的本義進行推測性解釋：

“轫”的本義
根據，“轫”（rèn）是古代車輛停止時用于固定車輪的木楔，防止滑動。引申為阻止事物發展的障礙或初始狀态。
“風轫”的可能含義
- 字面組合：若拆解為“風+轫”，可能指“阻擋風的裝置”或“以風為動力的啟動裝置”，但缺乏實際用例支撐。
- 文學化引申：在詩詞中可能隱喻“阻礙自然力量（如風）的事物”，或借“風”象征快速、流動的狀态，用“轫”表達對其的抑制。
常見誤寫可能性
需注意是否存在混淆：
- “發轫”：常見詞，原指拿掉轫木啟程，後比喻事物的開端（如“科技發轫于創新”）。
- “風馳電掣”：形容速度極快，可能與“風轫”字形相近導緻誤寫。

建議結合具體語境進一步确認，或檢查是否為“發轫”“風馳”等詞的筆誤。