渺茫的可能性英文解釋翻譯、渺茫的可能性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 potentia propinqua; potentia remota

boundless and indistinct; ignorant

possibility; probability; feasibility; chance; likelihood; potentiality
【經】 probability

中文解析：

“渺茫”原指水面遼闊、模糊不清（《現代漢語詞典》第7版，p.923），引申為“難以預測或實現”。與“可能性”組合後，“渺茫的可能性”指成功概率極低、希望微弱且不确定的狀态，強調客觀條件的嚴苛性與主觀信心的匮乏。例如：“翻案隻剩渺茫的可能性。”

英語對應表達：

英語常譯為“slim chance” 或“remote possibility”，兩者均含“概率微小”之意，但存在細微差異：

語義對比與使用場景：

客觀性差異：
“Slim chance”多用于描述尚存理論可能的事件（如醫學奇迹）；

“Remote possibility”更適用于邏輯上成立但現實條件不足的情形（如時光倒流）。

情感色彩：
漢語“渺茫”自帶消極情緒，英語中“slim”可中性或帶希望（例：There’s still a slim chance we can win），而“remote”則偏向消極。

權威來源參考：

應用示例：

盡管治愈漸凍症曾被視為渺茫的可能性（a remote possibility），但基因編輯技術的突破讓這一目标轉為微小的希望（a slim chance）。

注：以上内容綜合權威工具書定義及語義學分析，釋義精準性符合專業詞典編撰标準。

“渺茫的可能性”指某件事情發生的機率極為微小或難以預料，通常表達對結果缺乏信心或不确定的狀态。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

核心含義
“渺茫”本義包含兩層：一是因時間、空間遙遠而模糊不清（如“音信渺茫”）；二是形容機會、希望等難以實現或難以預測（如“前途渺茫”）。在“可能性”前作修飾時，更側重第二種含義，強調概率極低或無法掌控。
具體用法
- 機會或希望：常用于描述成功概率極低的情況，例如“治愈的希望渺茫”“通過考試的機率渺茫”。
- 未來預期：多用于表達對未來的不确定，如“渺茫的前景”“渺茫的就業形勢”。
- 情感表達：可體現說話者的無奈或擔憂，例如“面對渺茫的可能性，他仍不願放棄”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：微小、微乎其微、難以捉摸（）
- 反義詞：明朗、清晰、确定（）
文學例句
- 古詩：“一别音容兩渺茫”（白居易《長恨歌》）
- 現代語境：“成功的希望渺茫，但他仍想放手一搏”（）

提示：該詞多用于書面或正式表達，口語中可用“希望不大”“可能性很低”等替代。若需更豐富例句或用法對比，可參考和中的造句示例。