感歎的英文解釋翻譯、感歎的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ejaculatory; exclamatory

分詞翻譯：

感歎的英語翻譯：

plaint; sigh with emotion

專業解析

《現代漢英詞典》将“感歎的”定義為具有強烈情感色彩的語言表達形式，其核心功能是通過特定語法結構傳遞驚歎、感慨等主觀情緒。該詞在漢英對照中存在三個層級的釋義體系：

1. 語法屬性

   作為形容詞時對應英語"exclamatory"，用于描述感歎句的句式特征（如"多麼...啊"結構）。牛津大學出版社《漢英大辭典》指出，這類表達常伴隨語氣助詞"啊、呀"等，構成漢語特有的情感強化模式。

2. 語義範疇

   《新世紀漢英詞典》将其擴展解釋為包含驚訝、贊歎、惋惜等複雜情感的複合型表達。例如"他竟然成功了！"既包含意外性又隱含評價性，英語翻譯需借助"how+形容詞"或"what+名詞"結構實現同等情感強度。

3. 語用功能

   根據北京大學《漢英對比語法綱要》，漢語感歎句比英語更依賴語境暗示，常通過副詞"真、太、好"等構建情感框架，而英語則更多依賴固定句式。例如："這蛋糕真好吃！"對應"How delicious the cake is!"，前者通過副詞"真"直接強化評價，後者通過倒裝結構實現強調。

網絡擴展解釋

“感歎”是一個漢語詞彙，讀音為gǎn tàn，其含義和用法可從以下方面綜合解釋：

1.基本定義

• 核心含義：指因内心有所觸動而發出歎息，或通過強烈語言表達情緒（如抗議、申訴等）。
• 修辭手法：又稱“詠歎”，通過類似呼聲的詞語或句子，傳遞深沉思想或強烈情感。

2.用法與語境

• 情感表達：常用于抒發喜怒哀樂等情緒，如贊歎（“真是壯觀的景色！”）、悲傷（“時光飛逝啊！”）或憤怒（“怎能如此不公！”）。
• 語言形式：可通過重複、加重音或感歎詞（如“天哪！”“好啊！”）增強語氣。

3.文學與曆史用例

• 古代文獻中多用于描述觸景生情或感慨世事，如《魏書》中“三軍鹹為感歎”，冰心《寄小讀者》中“感歎無盡”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：慨歎、唏噓、詠歎。
• 反義詞：漠然、無動于衷。

5.語氣特點

• 直接且富有感染力，旨在引發共鳴或引起注意。例如口語中“太棒了！”或文學中“歸途中落葉蕭蕭，感歎無盡”。

如需更詳細的曆史用例或修辭分析，可參考《魏書》《兒女英雄傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】