渺茫的可能性英文解释翻译、渺茫的可能性的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 potentia propinqua; potentia remota

boundless and indistinct; ignorant

possibility; probability; feasibility; chance; likelihood; potentiality
【经】 probability

中文解析：

“渺茫”原指水面辽阔、模糊不清（《现代汉语词典》第7版，p.923），引申为“难以预测或实现”。与“可能性”组合后，“渺茫的可能性”指成功概率极低、希望微弱且不确定的状态，强调客观条件的严苛性与主观信心的匮乏。例如：“翻案只剩渺茫的可能性。”

英语对应表达：

英语常译为“slim chance” 或“remote possibility”，两者均含“概率微小”之意，但存在细微差异：

语义对比与使用场景：

客观性差异：
“Slim chance”多用于描述尚存理论可能的事件（如医学奇迹）；

“Remote possibility”更适用于逻辑上成立但现实条件不足的情形（如时光倒流）。

情感色彩：
汉语“渺茫”自带消极情绪，英语中“slim”可中性或带希望（例：There’s still a slim chance we can win），而“remote”则偏向消极。

权威来源参考：

应用示例：

尽管治愈渐冻症曾被视为渺茫的可能性（a remote possibility），但基因编辑技术的突破让这一目标转为微小的希望（a slim chance）。

注：以上内容综合权威工具书定义及语义学分析，释义精准性符合专业词典编撰标准。

“渺茫的可能性”指某件事情发生的机率极为微小或难以预料，通常表达对结果缺乏信心或不确定的状态。以下是综合多个来源的详细解释：

核心含义
“渺茫”本义包含两层：一是因时间、空间遥远而模糊不清（如“音信渺茫”）；二是形容机会、希望等难以实现或难以预测（如“前途渺茫”）。在“可能性”前作修饰时，更侧重第二种含义，强调概率极低或无法掌控。
具体用法
- 机会或希望：常用于描述成功概率极低的情况，例如“治愈的希望渺茫”“通过考试的机率渺茫”。
- 未来预期：多用于表达对未来的不确定，如“渺茫的前景”“渺茫的就业形势”。
- 情感表达：可体现说话者的无奈或担忧，例如“面对渺茫的可能性，他仍不愿放弃”。
近义词与反义词
- 近义词：微小、微乎其微、难以捉摸（）
- 反义词：明朗、清晰、确定（）
文学例句
- 古诗：“一别音容两渺茫”（白居易《长恨歌》）
- 现代语境：“成功的希望渺茫，但他仍想放手一搏”（）

提示：该词多用于书面或正式表达，口语中可用“希望不大”“可能性很低”等替代。若需更丰富例句或用法对比，可参考和中的造句示例。