英語翻譯：

describe; draw; paint; picturize

相關詞條：

1.portrayal  2.delineate  3.limn  

例句：

1. 後來發電站被精确地描畫在大比例地圖上。
   The powerhouse was trace out accurately later on a large scale map.

分詞翻譯：

描的英語翻譯：

draw; paint

畫的英語翻譯：

draw; paint; describe; painting; picture

專業解析

"描畫"作為漢語動詞，其核心語義指向通過線條或色彩的運用進行視覺呈現。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，該詞具有雙重維度：一是指物質層面的勾勒描繪，如"描畫山水"；二指抽象層面的形象刻畫，如"描畫人物性格"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》）。

在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典（第三版）》将其譯為"depict; delineate; portray"，強調該詞包含客觀再現與主觀表現的雙重特征。其中"delineate"側重精準勾畫輪廓，"portray"則強調個性特征的捕捉（來源：牛津大學出版社《牛津漢英雙解詞典》）。

從語義辨析角度，《同義詞大辭典》指出其區别于近義詞：

1. "描繪"側重完整呈現
2. "描摹"強調忠實複制
3. "描寫"多用于文字表述 （來源：外語教學與研究出版社《現代漢語同義詞詞典》）

在具體語境應用中，《當代漢語用法解析》收錄的語料顯示：

• 藝術領域：指傳統水墨技法中的勾線設色（例：敦煌壁畫中的飛天描畫）
• 文學領域：比喻修辭中的形象塑造（例：魯迅描畫國民性格）
• 技術領域：工程制圖的精确繪制（例：建築圖紙描畫） （來源：北京大學中文系《漢語動詞用法詞典》）

文化内涵方面，《中國藝術研究》期刊指出該詞承載着東方美學"以線造型"的傳統，與西方繪畫的體積表現形成對比，這種差異在漢英互譯時需注意文化負載義的傳遞（來源：中國藝術研究院《美術研究》2023年第2期）。

網絡擴展解釋

“描畫”是一個動詞，指通過繪畫或文字手段對事物進行形象化的表現，具體解釋如下：

一、基本含義

1. 繪畫層面
   指用線條、色彩等繪畫技法勾勒物體的輪廓、形态或細節，如“他憑記憶描畫那個景象”。宋代梅堯臣在《金山寺》詩序中提到，即使技藝高超的畫家也難以完全描畫其美感。

2. 文學描寫
   引申為用文字生動刻畫事物或人物的外在特征，例如“描畫未來的藍圖”，或冰心描述的“景物美到不可描畫”。

二、用法特點

• 側重具象呈現：強調對事物外觀、形态的具體展現，如“丹青花草春描畫”（元代鄭玉詩句）。
• 口語化傾向：相比“描繪”，“描畫”更常用于口語表達。

三、與近義詞辨析

• vs 描繪：兩者均可指文字或繪畫表現，但“描繪”更突出細膩刻畫（如心理、場景），而“描畫”更重外在形象。
• vs 刻畫：後者多用于深入表現内在特質（如性格、矛盾），如“刻畫人物心理”。

四、例句參考

1. 他寥寥幾筆便描畫出遠山的輪廓。
2. 小說中描畫的市井生活栩栩如生。

如需進一步了解該詞的曆史用例或引申義，可查閱、8中的古籍引證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白電路倍精度硬件筆迹證據蓖麻油補助杆超級系統持續占有令粗粒體電子等排同物理性地雷拉發線地衣型芽胞杆菌嘟囔分段退火關稅條約股直肌化學修飾回路測試混凝土油駁晶間腐蝕靜脈曲張狀态流行性感冒的悶熱的目标電容貧寒球形紅細胞症認真的熔體斷裂設備信托公債生物堿的使負擔