嘟囔英文解釋翻譯、嘟囔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

burble

例句：

我真希望他們别再嘟嘟囔囔地抱怨帳單的價錢了。
I do wish they'd stop yammering on about the size of the bill.

專業解析

"嘟囔"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

嘟囔（dū nang）指連續低聲地自言自語，通常帶有不滿、抱怨或含糊不清的語氣。其對應的英文動詞為"mutter" 或"mumble"，強調小聲、模糊的說話方式，常因情緒消極（如不耐煩、生氣）而發聲。

二、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
嘟囔：連續不斷地自言自語（多帶有抱怨情緒）。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：
Mutter: to speak in a low quiet voice, especially because you are annoyed about something.

（低聲嘀咕，尤指因不滿而小聲抱怨）

來源：Oxford University Press.
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）：
Mumble: to say something too quietly or not clearly enough, so that other people cannot understand you.

（因聲音過小或含糊不清而讓他人難以理解）

來源：Pearson Education.

三、典型用法與例句

中文例句：
“他一邊整理文件，一邊嘟囔着領導安排的不合理。”

英文例句：
"Hemuttered about the unfair workload under his breath."（他低聲嘟囔着工作量不公平。）

四、近義詞辨析

嘟哝（dū nong）：與“嘟囔”義近，但更側重聲音模糊、含混不清。
嘀咕（dí gu）：指小聲私下議論，可中性或消極，如“兩人在一旁嘀咕”。
抱怨（bào yuàn）：直接表達不滿，語氣較“嘟囔”更強烈清晰。

五、語言特征與使用場景

嘟囔多用于以下情境：

私下宣洩情緒：如因不滿而小聲抱怨（例：嘟囔着天氣太熱）；
含糊表達：因猶豫或膽怯而聲音模糊（例：他嘟囔了幾句，沒人聽清）；
習慣性自語：無意識的自言自語（例：老人邊看書邊嘟囔）。

六、學術參考延伸

研究指出，“嘟囔”在語言學中屬于非正式口語表達，常見于日常對話及文學描寫，用于刻畫人物心理狀态。其翻譯需結合語境情緒，如"mutter"偏重抱怨，"murmur"則更中性（如低語）。

來源：Journal of Pragmatics, "Cross-cultural Analysis of Muttering Behaviors".

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典定義，例句與用法分析參考實際語料庫應用場景，确保釋義準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“嘟囔”是一個漢語動詞，讀音為dū nang（輕聲），通常用來描述人低聲、含糊不清地自言自語，常帶有抱怨、不滿或猶豫的情緒。以下是詳細解析：

核心含義

指小聲地、斷斷續續地說話，内容可能不清晰或帶有負面情緒。例如：

孩子被批評後，低着頭嘟囔：“又不是我的錯……”
老人邊收拾東西邊嘟囔：“現在的年輕人啊……”

詞源與結構

疊韻詞：由兩個韻母相同的字組成（“嘟”和“囔”均為輕聲），類似“嘀咕”“唠叨”，具有口語化特征。
拟聲性：發音模拟了含糊低語的聲音狀态，類似“嘟嘟哝哝”。

使用場景

抱怨或不滿
“他嘟囔着：‘這工作真累人。’”
猶豫或不确定
“她嘟囔半天，也沒說清到底去不去。”
習慣性自語
“爺爺總是一邊看報一邊嘟囔。”

近義詞辨析

詞語	區别	例句
嘀咕	更輕、更隱蔽，可能無明确對象	“她心裡嘀咕：‘這樣能行嗎？’”
唠叨	反複、冗長，未必小聲	“媽媽唠叨了一早上。”
抱怨	直接表達不滿，未必低聲	“他抱怨工資太低。”

語法功能

作謂語：“他嘟囔了幾句。”
帶補語：“嘟囔個不停”“嘟囔得聽不清”。
帶狀語：“低聲嘟囔”“不滿地嘟囔”。

情感色彩

通常含消極意味（如煩躁、無奈），少數情況下可中性描述自語行為，如：“他嘟囔着答案，像是在思考。”

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可以提供例句，我會幫你細化解讀。