英语翻译：

describe; draw; paint; picturize

相关词条：

1.portrayal  2.delineate  3.limn  

例句：

1. 后来发电站被精确地描画在大比例地图上。
   The powerhouse was trace out accurately later on a large scale map.

分词翻译：

描的英语翻译：

draw; paint

画的英语翻译：

draw; paint; describe; painting; picture

专业解析

"描画"作为汉语动词，其核心语义指向通过线条或色彩的运用进行视觉呈现。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词具有双重维度：一是指物质层面的勾勒描绘，如"描画山水"；二指抽象层面的形象刻画，如"描画人物性格"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》）。

在汉英对译层面，《牛津汉英词典（第三版）》将其译为"depict; delineate; portray"，强调该词包含客观再现与主观表现的双重特征。其中"delineate"侧重精准勾画轮廓，"portray"则强调个性特征的捕捉（来源：牛津大学出版社《牛津汉英双解词典》）。

从语义辨析角度，《同义词大辞典》指出其区别于近义词：

1. "描绘"侧重完整呈现
2. "描摹"强调忠实复制
3. "描写"多用于文字表述 （来源：外语教学与研究出版社《现代汉语同义词词典》）

在具体语境应用中，《当代汉语用法解析》收录的语料显示：

• 艺术领域：指传统水墨技法中的勾线设色（例：敦煌壁画中的飞天描画）
• 文学领域：比喻修辞中的形象塑造（例：鲁迅描画国民性格）
• 技术领域：工程制图的精确绘制（例：建筑图纸描画） （来源：北京大学中文系《汉语动词用法词典》）

文化内涵方面，《中国艺术研究》期刊指出该词承载着东方美学"以线造型"的传统，与西方绘画的体积表现形成对比，这种差异在汉英互译时需注意文化负载义的传递（来源：中国艺术研究院《美术研究》2023年第2期）。

网络扩展解释

“描画”是一个动词，指通过绘画或文字手段对事物进行形象化的表现，具体解释如下：

一、基本含义

1. 绘画层面
   指用线条、色彩等绘画技法勾勒物体的轮廓、形态或细节，如“他凭记忆描画那个景象”。宋代梅尧臣在《金山寺》诗序中提到，即使技艺高超的画家也难以完全描画其美感。

2. 文学描写
   引申为用文字生动刻画事物或人物的外在特征，例如“描画未来的蓝图”，或冰心描述的“景物美到不可描画”。

二、用法特点

• 侧重具象呈现：强调对事物外观、形态的具体展现，如“丹青花草春描画”（元代郑玉诗句）。
• 口语化倾向：相比“描绘”，“描画”更常用于口语表达。

三、与近义词辨析

• vs 描绘：两者均可指文字或绘画表现，但“描绘”更突出细腻刻画（如心理、场景），而“描画”更重外在形象。
• vs 刻画：后者多用于深入表现内在特质（如性格、矛盾），如“刻画人物心理”。

四、例句参考

1. 他寥寥几笔便描画出远山的轮廓。
2. 小说中描画的市井生活栩栩如生。

如需进一步了解该词的历史用例或引申义，可查阅、8中的古籍引证。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】