英語翻譯：

nostrum

相關詞條：

1.recipe  

分詞翻譯：

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

專業解析

妙方在漢英詞典中的釋義可分為兩個核心層面：

1. 醫學語境下的精準釋義

   “妙方”指代經過驗證且療效顯著的中藥配方，英文對應“excellent prescription”或“miraculous formula”。例如《現代漢英詞典》将其注解為“a remarkably effective medical recipe”，強調其在傳統醫學中的實踐價值。典型案例為《傷寒論》記載的桂枝湯，被《牛津英漢雙解中醫詞典》引用為調和營衛的經典妙方。

2. 隱喻義項的社會應用

   在非醫學場景中，“妙方”引申為創造性解決問題的策略，英文譯作“ingenious solution”或“masterstroke”。例如《新世紀漢英大詞典》收錄例句“化解矛盾的妙方”，體現其方法論含義。此類用法常見于管理學文獻，如哈佛商業評論曾分析“企業轉型的三大妙方”，将這一概念與系統性創新結合。

網絡擴展解釋

“妙方”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

一、奇驗的藥方

指具有特殊療效或罕見功效的醫藥配方。這一用法在古籍中常見，例如《史記·扁鵲倉公列傳》提到“是吾年少所受妙方也，悉與公，毋以教人”，說明其作為傳統醫學秘方的曆史淵源。現代用法中，多用于形容針對疑難雜症的特殊治療方法。

二、好方法

指巧妙、有效的解決策略或技巧。例如：

• 宋代沈作喆《寓簡》記載燒香妙方“純燒水沉，無令見火”；
• 現代用法如“用大豆泥美容是掩蓋衰老的妙方”。

常見搭配與例句

• 搭配：靈丹妙方、祖傳妙方、生活妙方。
• 造句：“他的處境困難，有什麼妙方可以幫助他？”；“番茄湯既開胃又清腸，是保持健康的妙方”。

該詞兼具實用性與文學性，既可用于醫學語境，也可引申至生活智慧的表達。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

扳機胞兄弟貸借常規大為吃驚低迷時期放線共生杆菌行檢查行政的後前位的回反測試假膜性炎檢驗和假肢接觸膠皮輥酒石酸铋鉀鈉可分配間接費用可靠運行列舉免訴綿羊夏氏線蟲明顯的證明曲線的熱離子放電三軀聯胎上睑闆弓上下文關鍵字母賒銷商品事務程式設計輸入輸出設備通才