明顯的證明英文解釋翻譯、明顯的證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 striking proof

分詞翻譯：

明顯的英語翻譯：

distinctness; in evidence; nakedness; patency

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

"明顯（míngxiǎn）的證明（zhèngmíng）"漢英詞典解析

在漢英翻譯語境中，"明顯的證明"對應英文常用表達為"clear proof"或"obvious evidence"，指通過無可争議的事實、數據或邏輯推理，能夠直接且明确地支持某一結論的依據。其核心特征包括：

直觀性：證據本身無需複雜推導即可被感知，例如實驗數據或目擊者證詞（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》。
邏輯關聯性：證據與結論之間存在直接因果關系，如醫學研究中對照組與實驗組的顯著差異（來源：Cambridge Dictionary。
可驗證性：證據需符合科學或法律标準，例如DNA檢測在司法系統中的權威應用（來源：Merriam-Webster。

學術與法律場景中的典型用法

在法律文件中，"clear and convincing evidence"是高于一般證據标準的要求（來源：Cornell Law School；在學術論文中，研究者需引用"obvious evidence"以增強結論可信度（來源：Nature Research Guidelines。

例句對照

漢："這份報告提供了環境污染的明顯證明。"
英："This report provides clear proof of environmental pollution."

參考資料

牛津詞典定義：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org

Merriam-Webster: https://www.merriam-webster.com

康奈爾大學法學院：https://www.law.cornell.edu

《自然》研究指南：https://www.nature.com

網絡擴展解釋

“明顯的證明”可以拆解為兩個核心詞理解，其含義和用法如下：

基礎定義
- “明顯”：指事物或現象清晰可見、易于辨識，無需深入推斷即可察覺。
- “證明”：指用可靠的材料或邏輯推理來驗證某事的真實性，包含動詞（判明真僞）和名詞（證明材料）兩種用法。
組合含義合起來表示“通過确鑿、直觀的證據或邏輯，使結論毫無争議地被展示出來”。例如法律案件中無可辯駁的物證，或數學中通過公理推導出的定理。
使用場景
- 學術領域：如數學定理的推導過程需滿足顯證性；
- 法律實務：如監控錄像作為犯罪事實的顯證；
- 日常溝通：如用聊天記錄證明約定内容。
邏輯學補充根據邏輯學原則，證明需以矛盾律為前提，可證的事物必然為真，但真實的事物未必能被完全證明（如某些哲學命題）。

示例：DNA檢測結果作為“明顯的證明”，可直接确認親子關系，無需其他旁證。這種證據因其客觀性和科學性，常被視為顯證的典型。