胞兄弟英文解釋翻譯、胞兄弟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

full brother

afterbirth; loculus
【機】 cytidine; ebdoenzyme

brother; sibling
【法】 sibliing

胞兄弟是漢語中描述親屬關系的專有名詞，指同父母所生的男性子女，即擁有完全相同的生物學父母的兄弟。這一概念在漢英詞典中通常譯為“full brothers”或“blood brothers”，強調血緣關系的完整性。

字義分解
“胞”在漢語中意為“同胞”，指同一母體孕育的個體；“兄弟”則指男性平輩親屬。組合後特指血緣關系最近的兄弟，與“堂兄弟”（父系旁支）或“表兄弟”（母系旁支）形成明确區分（《新華字典》）。
法律與社會意義
根據《中華人民共和國民法典》第1007條，“胞兄弟”在繼承權、撫養義務等方面具有優先地位，其法律關系區别于其他旁系親屬（全國人大法律數據庫）。

部分語境易混淆“胞兄弟”與“親兄弟”。嚴格而言，“親兄弟”可包括同父異母或同母異父者，而“胞兄弟”僅限雙親完全相同的情況（《現代漢語規範詞典》）。

“胞兄弟”一詞的詳細解釋如下：

胞兄弟指同父母所生的男性後代，即同父同母的親兄弟。該詞強調血緣關系的雙重來源（父系與母系），拼音為bāo xiōng dì。例如：“胞兄弟從小一起長大，感情深厚。”

詞源
源自《漢書·東方朔傳》中“同胞之徒，無所容居”的表述，其中“胞”取“同胞”之意，指同一母體孕育的兄弟姐妹。
傳統與現代差異
- 傳統語境：部分文獻（如、7、9）提到，古代“胞兄弟”可能側重同母關系，包含同母異父的情況，例如一夫多妻制下庶出兄弟的稱呼。
- 現代用法：普遍理解為同父同母，與“親兄弟”含義相近，但更強調生物學上的完全血緣關系。

親兄弟：從父系血緣定義，包括同父同母或同父異母的兄弟。
胞兄弟：從母系血緣定義，需滿足同母，但可能因曆史背景不同包含同母異父的情況。

示例：同父異母的兄弟是“親兄弟”而非“胞兄弟”；同母異父的兄弟可稱“胞兄弟”，但現代較少使用此定義。

在非正式語境中，“胞兄弟”也可比喻關系極其親密的朋友，類似“情同手足”的表達。

“胞兄弟”的核心含義是同父同母的親兄弟，但在曆史或特定語境中可能側重母系血緣。如需進一步區分，需結合具體背景或法律定義。