英语翻译：

nostrum

相关词条：

1.recipe  

分词翻译：

方的英语翻译：

direction; power; side; square

专业解析

妙方在汉英词典中的释义可分为两个核心层面：

1. 医学语境下的精准释义

   “妙方”指代经过验证且疗效显著的中药配方，英文对应“excellent prescription”或“miraculous formula”。例如《现代汉英词典》将其注解为“a remarkably effective medical recipe”，强调其在传统医学中的实践价值。典型案例为《伤寒论》记载的桂枝汤，被《牛津英汉双解中医词典》引用为调和营卫的经典妙方。

2. 隐喻义项的社会应用

   在非医学场景中，“妙方”引申为创造性解决问题的策略，英文译作“ingenious solution”或“masterstroke”。例如《新世纪汉英大词典》收录例句“化解矛盾的妙方”，体现其方法论含义。此类用法常见于管理学文献，如哈佛商业评论曾分析“企业转型的三大妙方”，将这一概念与系统性创新结合。

网络扩展解释

“妙方”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

一、奇验的药方

指具有特殊疗效或罕见功效的医药配方。这一用法在古籍中常见，例如《史记·扁鹊仓公列传》提到“是吾年少所受妙方也，悉与公，毋以教人”，说明其作为传统医学秘方的历史渊源。现代用法中，多用于形容针对疑难杂症的特殊治疗方法。

二、好方法

指巧妙、有效的解决策略或技巧。例如：

• 宋代沈作喆《寓简》记载烧香妙方“纯烧水沉，无令见火”；
• 现代用法如“用大豆泥美容是掩盖衰老的妙方”。

常见搭配与例句

• 搭配：灵丹妙方、祖传妙方、生活妙方。
• 造句：“他的处境困难，有什么妙方可以帮助他？”；“番茄汤既开胃又清肠，是保持健康的妙方”。

该词兼具实用性与文学性，既可用于医学语境，也可引申至生活智慧的表达。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨基偶氮甲苯泵排量苯基苯甲酸盐不规则牙质操作工存根卡片镫底固定肌电动洗车机二次蒸发器恶性葡萄胎氟丁酰酮夫妇高密度芯片供给不足国际清算银行故障保险的合法的宗教活动黑鲸油环己酰亚氨交错配置交感神经节切除术基因转移具体代码烤模联运使用人邻氨基甲酰－Ｄ－丝氨酸邻苯二酰胺蜜胺树脂胶粘剂噻吩酮上行链路基带