英语翻译：

insignificant; tiny; vague; vast
【化】 kata-

相关词条：

1.atto  2.openjoint  

例句：

1. 如梦的象梦似的；飘渺的或朦胧的
   Resembling a dream; ethereal or vague.

专业解析

"渺"的汉英词典释义解析

1. 水域辽阔、模糊不清

   《现代汉语词典》第7版将"渺"定义为"水面辽阔，看不清楚"，对应英文翻译为"vast; distant and indistinct"。例如"烟波浩渺"可译为"vast expanse of mist-covered waters"（《汉英综合大辞典》第三版）。该义项多用于描绘自然景观的宏观意象，如宋代郭熙《林泉高致》中"渺茫平远"的山水意境。

2. 微小而难以把握

   在哲学语境中，"渺"可引申指事物微小、难以捉摸。《汉英大词典》将其译为"tiny; insignificant"，如"渺小的人类"对应"insignificant human beings"。这种用法常见于道家典籍，《庄子·逍遥游》即以"渺"喻指个体在宇宙中的微不足道。

3. 时空距离遥远

   《古代汉语词典》特别标注"渺"含时间久远之意，对应英文"remote; faraway"。如成语"音信渺然"可译作"news remains remote and uncertain"。该语义层在唐代诗歌中频繁出现，李白《送王屋山人》中"渺然江湖心"即展现空间距离带来的心理感知。

注：本文释义参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《汉英综合大辞典》（大连理工大学出版社）、《古代汉语词典》（中华书局）等权威辞书编纂成果。

网络扩展解释

“渺”是一个多义汉字，其含义可从以下角度解析：

一、基本含义

1. 微小
   指事物规模或程度极小，如“渺小”“渺不足道”。
   例句：个体在宇宙中显得极其渺小。

2. 水势辽远
   形容水面广阔无边，如“浩渺”“渺邈”。
   出处：宋代陆游《过小孤山大孤山》中“四际渺弥”即描绘水域辽阔之景。

3. 模糊不清或遥远
   表示视觉或感知上的朦胧，如“渺茫”“渺无人迹”。
   引申义：也可形容时间、目标等抽象概念的遥远不确定，如“前路渺渺”。

---

二、字形与结构

• 字形：形声字，部首为“氵”（水），声旁为“眇”（miǎo），本义与水相关。
• 笔顺：共12画，笔顺为点、点、提、竖、横折等（详见）。

---

三、英文翻译与用法

• 对应词汇：
  • distant and indistinct（遥远模糊）
  • vast（广阔）
  • insignificant（微小）
• 实用场景：多用于文学描写，如“浩渺烟波”“渺若云烟”。

---

四、易混淆字

• “缈”：常与“缥”组成“缥缈”，表隐约虚幻，如“山色缥缈”。需注意“渺”偏重空间或程度，而“缈”侧重视觉或形态的模糊。

---

通过以上分析，可全面理解“渺”在不同语境中的含义。如需进一步探究，可参考《汉典》或陆游诗词等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】