面熟英文解釋翻譯、面熟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

look familiar

例句：

她有些面熟。
Her face is vaguely familiar.
他看上去非常面熟，但我想不起他的名字來了。
He looks so familiar but I can't remember his name.
坐在公園長椅上的那個老人看上去很面熟。
The old man sat on the park bench look familiar.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

熟的英語翻譯：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

專業解析

"面熟"是一個漢語常用詞彙，在漢英詞典中通常被解釋為"familiar-looking"或"look familiar"。《現代漢語詞典》将其定義為"見過多次，雖不熟識但看着不陌生"的視覺記憶狀态。從構詞法分析，"面"指面容，"熟"表示熟悉，組合後描述對某人的面部特征産生似曾相識卻無法立刻确認身份的認知狀态。

該詞彙在英語語境中對應兩種表達形式：

形容詞用法：用"familiar-looking"描述人物特征，例如："那位面熟的客人可能是上周來過的客戶"（The familiar-looking guest might be the one who came last week）
動詞短語：通過"look familiar"構建句式，如："他看起來很面熟"（He looks familiar）

在語用學層面，該詞常用于非正式社交場景，表示對陌生人産生模糊的視覺認知。相較于近義詞"面善"（kind-faced）側重面相和善的語義，"面熟"更強調視覺記憶的重複性。英語中類似的表達包括"ring a bell"，但該短語涵蓋聽覺記憶，與漢語"面熟"的純粹視覺指向存在差異。

參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津漢英雙解詞典》

網絡擴展解釋

詞義解釋：面熟
拼音：miàn shú
詞性：形容詞

基本釋義
指某人或某物的面貌看起來熟悉，但無法立即想起具體身份或名字。常用于描述對見過的人或事物産生模糊記憶的狀态，帶有"似曾相識但難以具體指認"的語感。
結構分析：由"面"（面貌）和"熟"（熟悉）組成的聯合式合成詞，字面意為"面容熟悉"。

語言特征

近義詞：臉熟（）、似曾相識
反義詞：眼生、陌生
英文翻譯：look familiar（）
語法功能：多作謂語或定語，如"這人很面熟""面熟的身影"

曆史溯源
最早見于五代時期文獻《唐摭言》："嘗預公宴，因與監軍使面熟"，元代關漢卿《望江亭》第四折亦有使用："這一位夫人好面熟也"，說明該詞至少存在千年以上曆史（）。

典型用法

用于社交場景："這個演員看着面熟，但想不起名字"（）
文學描寫："錢謙益猛覺得有幾分面熟"（）
心理學關聯：研究顯示大腦荷爾蒙參與面熟感的形成（）

辨析要點
與"認識"的區别在于無法明确建立記憶關聯，與"熟悉"的差異則在于後者包含更深層次的了解。