面熟英文解释翻译、面熟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look familiar

例句：

她有些面熟。
Her face is vaguely familiar.
他看上去非常面熟，但我想不起他的名字来了。
He looks so familiar but I can't remember his name.
坐在公园长椅上的那个老人看上去很面熟。
The old man sat on the park bench look familiar.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

熟的英语翻译：

cooked; deeply; familiar; processed; ripe; skilled

专业解析

"面熟"是一个汉语常用词汇，在汉英词典中通常被解释为"familiar-looking"或"look familiar"。《现代汉语词典》将其定义为"见过多次，虽不熟识但看着不陌生"的视觉记忆状态。从构词法分析，"面"指面容，"熟"表示熟悉，组合后描述对某人的面部特征产生似曾相识却无法立刻确认身份的认知状态。

该词汇在英语语境中对应两种表达形式：

形容词用法：用"familiar-looking"描述人物特征，例如："那位面熟的客人可能是上周来过的客户"（The familiar-looking guest might be the one who came last week）
动词短语：通过"look familiar"构建句式，如："他看起来很面熟"（He looks familiar）

在语用学层面，该词常用于非正式社交场景，表示对陌生人产生模糊的视觉认知。相较于近义词"面善"（kind-faced）侧重面相和善的语义，"面熟"更强调视觉记忆的重复性。英语中类似的表达包括"ring a bell"，但该短语涵盖听觉记忆，与汉语"面熟"的纯粹视觉指向存在差异。

参考来源：《现代汉语词典》（第7版）、《牛津汉英双解词典》

网络扩展解释

词义解释：面熟
拼音：miàn shú
词性：形容词

基本释义
指某人或某物的面貌看起来熟悉，但无法立即想起具体身份或名字。常用于描述对见过的人或事物产生模糊记忆的状态，带有"似曾相识但难以具体指认"的语感。
结构分析：由"面"（面貌）和"熟"（熟悉）组成的联合式合成词，字面意为"面容熟悉"。

语言特征

近义词：脸熟（）、似曾相识
反义词：眼生、陌生
英文翻译：look familiar（）
语法功能：多作谓语或定语，如"这人很面熟""面熟的身影"

历史溯源
最早见于五代时期文献《唐摭言》："尝预公宴，因与监军使面熟"，元代关汉卿《望江亭》第四折亦有使用："这一位夫人好面熟也"，说明该词至少存在千年以上历史（）。

典型用法

用于社交场景："这个演员看着面熟，但想不起名字"（）
文学描写："钱谦益猛觉得有几分面熟"（）
心理学关联：研究显示大脑荷尔蒙参与面熟感的形成（）

辨析要点
与"认识"的区别在于无法明确建立记忆关联，与"熟悉"的差异则在于后者包含更深层次的了解。