面色黑的英文解釋翻譯、面色黑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 melanochroous

complexion; facial expression
【醫】 complexion

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

在漢英詞典語境中，“面色黑的”指人體面部皮膚呈現非正常黑色或暗沉的狀态，英文可譯為“darkish complexion”或“blackish facial discoloration”。該表述常見于中醫診斷學與體質描述，具體含義包含以下層次：

中醫病理學解釋
中醫經典《黃帝内經》記載“黑欲如重漆色，不欲如地蒼”，指出健康的面色應黑中透亮，病理性黑色則表現為枯槁如泥土。面色異常發黑多與腎虛、寒凝血瘀相關，如《中醫診斷學》所述腎陽不足時“面色黧黑，腰膝酸冷”。
西醫臨床關聯
現代醫學将面色晦暗歸為病理性色素沉着，可能對應艾迪生病（腎上腺皮質功能減退）、慢性肝病等器質性疾病，或長期暴露于紫外線、重金屬中毒等外部因素。美國國立衛生研究院（NIH）研究證實，鐵代謝異常會導緻皮膚黑色素沉積增加。
文化隱喻延伸
漢英對照詞典中常補充其象征意義，如《漢英綜合大辭典》标注“面色黑的”在文學語境中可隱喻“神情陰郁”（gloomy expression），體現中西方面部色澤認知的雙重文化編碼特性。

面色黑在不同語境下有不同含義，以下是綜合醫學角度的解釋：

西醫角度
- 肝腎疾病：肝硬化、肝癌、慢性腎功能衰竭等疾病會導緻代謝異常，出現面色晦暗。
- 内分泌異常：如腎上腺皮質功能減退（阿狄森病）、甲狀腺功能減退等。
- 慢性炎症：結核病、血吸蟲病等長期消耗性疾病也可能引發。
中醫角度
- 腎虛：腎陽虛者面色黑暗無光，伴畏寒肢冷；腎陰虛者面黑幹枯，伴潮熱盜汗。
- 血瘀：面色黧黑且皮膚粗糙（肌膚甲錯），常見于肝硬化等瘀血阻滞病症。
- 寒濕水飲：面色黑伴浮腫、尿少，多因陽虛水泛或寒濕内停。

若面色發黑合并以下情況，建議及時就醫：

注：中醫認為面色黑多提示病情深重，尤其是突然出現或快速加重時，需結合現代醫學檢查明确病因。