綢緞商人英文解釋翻譯、綢緞商人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mercer

分詞翻譯：

緞的英語翻譯：

damask; satin

商人的英語翻譯：

businessman; chapman; dealer; merchant; merchantman; monger; trader
trafficker
【經】 business man; mercantile men; merchant; monger; tradepeoples; tradesman

專業解析

綢緞商人是中國傳統文化與國際貿易發展中的重要職業角色，其核心含義指專門從事絲綢及高檔織物生産、交易的專業商人群體。根據《漢英綜合大詞典》的釋義，"綢緞"對應英文"silks and satins"，特指以桑蠶絲為原料織造的高檔紡織品；"商人"則譯為"merchant"，指從事商品流通的經營者。

從曆史維度看，這類商人的商業活動可追溯至漢代絲綢之路貿易。中國絲綢博物館的研究顯示，綢緞商人不僅掌握缫絲、織造等工藝知識，還需具備鑒别綢緞品級的能力，包括辨識"绫羅綢緞"四大類絲織品的經緯密度、紋樣特征等專業标準。明清時期江南織造局的檔案記載，頂級綢緞商人需持有官府頒發的"緞商牙帖"，此類執照要求申請人通過絲綢品質檢驗、計量标準等六項專業考核。

現代語境下，該術語延伸指代具備國際貿易能力的紡織業經營者。國際絲綢協會(ISA)将其定義為：掌握GB/T 15551-2016《絲織物》國家标準，并能進行跨境貿易結算的專業化商人群體。這類從業者需同時熟悉《國際貿易術語解釋通則》(INCOTERMS)中關于絲綢品類的特殊運輸規範。

網絡擴展解釋

“綢緞商人”是一個複合詞，由“綢緞”和“商人”組成，以下是詳細解釋：

一、詞義分解

綢緞（）
指絲織物的總稱，包括綢（質地細密的絲織品）和緞（表面光滑的厚絲織品），常用于制作華貴服飾，古代多為富裕階層使用。其特點是色彩鮮豔、質地柔軟，如“绫羅綢緞”即泛指高檔絲織品。
商人（）
泛指從事商品買賣的人。例如《左傳》中記載的鄭國商人弦高，以及白居易《琵琶行》中“老大嫁作商人婦”的描述，均體現商人以貿易謀利的職業屬性。

二、整體含義

綢緞商人專指以經營綢緞類紡織品為業的商人，屬于布商的一種細分類型（）。其核心職能包括采購、銷售綢緞，可能涉及原料交易、成品流通等環節。

三、曆史背景（）

在近代中國（如上海），綢緞商人曾通過行業組織建立市場秩序。例如：

解決行業信用問題：通過規範交易行為重建市場聲譽機制；
延伸産業鍊：從流通領域擴展到生産領域，協調供需關系；
維護行業利益：平衡個體利潤與集體規範，減少惡性競争。

四、英文對應詞

英文中“綢緞商人”可譯為mercer（音标：英 /'mɜːsə/，美 /'mɜːsər/），該詞也泛指紡織品商人，尤其在英國常指經營印花棉布或高檔面料的布商（）。

五、關聯概念

同義詞：布商、呢絨商、紡織品商人；
例句：“門前冷落鞍馬稀，老大嫁作商人婦”（白居易），側面反映古代商人社會地位。