勉強糊口英文解釋翻譯、勉強糊口的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earn one's tucker; scrape along; scratch; scratch along

例句：

她在家替人洗衣服，以此勉強糊口度日。
She scraped along by taking in washing.

分詞翻譯：

勉強的英語翻譯：

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

口的英語翻譯：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【醫】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

專業解析

"勉強糊口"是一個漢語成語，其核心含義指收入僅能滿足最基礎的生活需求。從漢英詞典角度解析，該詞對應的英文翻譯為"barely make ends meet"（《牛津高階英漢雙解詞典》第九版），形容經濟狀況拮據、難以存蓄的狀态。

該成語包含兩層語義維度：

經濟層面：指收入與支出處于臨界平衡狀态，例如日薪勞動者用當天工錢購買食物（《現代漢語詞典》第7版）。這種收支結構缺乏應對突發事件的緩沖資金，常與低收入職業相關聯，如攤販、臨時工等非固定收入群體。
社會文化層面：該詞常映射傳統農業社會的生存狀态（《中華成語大辭典》），在現代語境中多用于描述社會保障體系覆蓋不足的弱勢群體。世界銀行2024年貧困線報告指出，全球約9億人處于"working poverty"狀态，與中文"勉強糊口"形成概念對應。

權威語言學研究顯示，該成語在跨文化交際中需注意語境適配性。劍橋大學漢學研究中心建議，在正式文本中宜采用"subsistence-level income"作為學術對應詞，而在日常對話中"scrape by"更能傳達其口語化特質。

網絡擴展解釋

“勉強糊口”是一個漢語短語，指經濟狀況僅能滿足基本生存需求，生活拮據、難以存餘的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義

指收入僅能維持最低限度的生活開支（如食物、住所），無法滿足更高層次需求。例如：

現代用法：“我掙的錢不多，隻能勉強糊口。”
古代用法：“今既糊口無以至來秋，來秋或複不熟，将如之何？”（《魏書》引用于）

二、詞源與演變

語源：最早見于《左傳·隱公十一年》的“糊其口于四方”，原指靠喝粥充饑。
詞義擴展：從“填飽肚子”逐漸演變為“維持基本生計”，如宋代司馬光《訓儉示康》中“粥以糊口”。

三、使用場景

經濟拮據：常用于描述低收入群體或失業後的生活狀态。
謙遜表達：有時作為自謙說法，如蘇轼詩句“灌園以糊口”。

四、近義對比

詞語	程度差異	情感色彩
勉強糊口	僅滿足生存需求	中性偏消極
養家糊口	包含家庭責任	中性偏積極
捉襟見肘	經濟困難更嚴重	強調窘迫感

提示：該短語多用于口語和非正式文本，正式寫作中可替換為“維持基本生計”。如需進一步了解古代用法，可參考、4中的古籍例證。