勉强糊口英文解释翻译、勉强糊口的近义词、反义词、例句

英语翻译：

earn one's tucker; scrape along; scratch; scratch along

例句：

她在家替人洗衣服，以此勉强糊口度日。
She scraped along by taking in washing.

分词翻译：

勉强的英语翻译：

after a fashion; barely enough; constrain; do with difficulty; force
inadequate; reluctance
【法】 reluctance

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

口的英语翻译：

cut; gob; jaws; mouth; opening; ostium; scoop; stoma
【医】 aditus; apertura; aperturae; aperture; bouche; introitus; meatus; mouth
opening; ora; orifice; orificium; oro-; os1; ostia; ostium; portal
stoma; stomata; stomato-; trema

专业解析

"勉强糊口"是一个汉语成语，其核心含义指收入仅能满足最基础的生活需求。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为"barely make ends meet"（《牛津高阶英汉双解词典》第九版），形容经济状况拮据、难以存蓄的状态。

该成语包含两层语义维度：

经济层面：指收入与支出处于临界平衡状态，例如日薪劳动者用当天工钱购买食物（《现代汉语词典》第7版）。这种收支结构缺乏应对突发事件的缓冲资金，常与低收入职业相关联，如摊贩、临时工等非固定收入群体。
社会文化层面：该词常映射传统农业社会的生存状态（《中华成语大辞典》），在现代语境中多用于描述社会保障体系覆盖不足的弱势群体。世界银行2024年贫困线报告指出，全球约9亿人处于"working poverty"状态，与中文"勉强糊口"形成概念对应。

权威语言学研究显示，该成语在跨文化交际中需注意语境适配性。剑桥大学汉学研究中心建议，在正式文本中宜采用"subsistence-level income"作为学术对应词，而在日常对话中"scrape by"更能传达其口语化特质。

网络扩展解释

“勉强糊口”是一个汉语短语，指经济状况仅能满足基本生存需求，生活拮据、难以存余的状态。以下是详细解释：

一、核心含义

指收入仅能维持最低限度的生活开支（如食物、住所），无法满足更高层次需求。例如：

现代用法：“我挣的钱不多，只能勉强糊口。”
古代用法：“今既糊口无以至来秋，来秋或复不熟，将如之何？”（《魏书》引用于）

二、词源与演变

语源：最早见于《左传·隐公十一年》的“糊其口于四方”，原指靠喝粥充饥。
词义扩展：从“填饱肚子”逐渐演变为“维持基本生计”，如宋代司马光《训俭示康》中“粥以糊口”。

三、使用场景

经济拮据：常用于描述低收入群体或失业后的生活状态。
谦逊表达：有时作为自谦说法，如苏轼诗句“灌园以糊口”。

四、近义对比

词语	程度差异	情感色彩
勉强糊口	仅满足生存需求	中性偏消极
养家糊口	包含家庭责任	中性偏积极
捉襟见肘	经济困难更严重	强调窘迫感

提示：该短语多用于口语和非正式文本，正式写作中可替换为“维持基本生计”。如需进一步了解古代用法，可参考、4中的古籍例证。