英語翻譯：

look down; look down at; overlook

分詞翻譯：

俯的英語翻譯：

bow; pronate

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

俯視在漢英詞典中的釋義可綜合權威來源歸納如下：

1. 詞性解析：動詞，表示從高處向下看的視覺動作，強調物理空間的高低落差視角（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
2. 英文對應：
   • 直譯：look down at（強調視線方向）
   • 引申譯：overlook（含“俯瞰全景”之義，如牛津詞典Oxford Languages定義“have a view from above”）
3. 用法示例：
   • “從山頂俯視整座城市，燈火如繁星。”（《漢英綜合大詞典》，上海外語教育出版社）
   • “無人機俯視拍攝的地貌圖像用于地理測繪。”（《牛津學術英語詞典》）
4. 近義詞對比：
   • 俯瞰：與俯視基本同義，但更常用于文學描寫（《新華詞典》）。
   • 鳥瞰：強調全景式俯視，視角更高、範圍更廣（劍橋英語詞典Cambridge Dictionary）。
5. 反義詞：仰視（look up at）、仰望（gaze upward），體現視線方向的相反關系（《朗文當代高級英語辭典》）。

權威引用：

• 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016年
• Oxford Languages, Oxford University Press
• 《漢英綜合大詞典》，吳光華主編，上海外語教育出版社，2003年

網絡擴展解釋

“俯視”是一個動詞，指從高處向下看，強調視線由高到低的觀察角度。其核心含義包含以下兩個層面：

一、物理空間層面

指人或事物處于高位時對低處的視覺觀察。例如：

• 站在山頂俯視山谷中的村落
• 無人機俯視拍攝城市全景
• 老鷹在高空俯視地面獵物

二、心理或社會層面

帶有比喻義，表示以居高臨下的态度看待他人或事物，常隱含等級差異或心理優勢：

• 領導俯視下屬的提案
• 專家俯視業餘愛好者的見解
• 成年人俯視孩童的幼稚想法

相關詞彙對比

近義詞	差異點	反義詞
俯瞰	更中性，多用于客觀描述	仰視
鳥瞰	強調全景式宏觀視角	仰望
居高臨下	側重位置帶來的心理優勢	頂禮膜拜

使用注意

1. 中性語境多用于地理觀察（如地圖俯視圖）
2. 人際交往中使用易帶有貶義，暗示不平等關系
3. 文學描寫中可營造空間縱深感（如："鐘樓俯視着百年變遷的街巷"）

該詞生動體現了視角與認知的關系，既可用于客觀空間描述，也可反映主觀心理狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】