勉強度日英文解釋翻譯、勉強度日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keep the wolf from the door

例句：

這家人隻能勉強度日，但從沒有要過救濟。
The family can just scrape along but never ask for charity.
這些人靠漿果和根莖勉強度日。
These people live from hand to mouth on berries and roots.
在那些日子裡，我們不敢指望過奢侈的生活，隻要能勉強度日就謝天謝地了。
In those days we did not expect luxuries; we were thankful if we could keep the wolf from the door.

分詞翻譯：

強度的英語翻譯：

intension; intensity; strength
【計】 intensity
【化】 strength
【醫】 intensity; strength

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

"勉強度日"是一個漢語成語，其核心含義描述的是生活極其艱難，收入或資源僅能維持最基本的生活需求，處于一種勉強維持生存的狀态。從漢英詞典的角度，其對應的英文表達及詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文對應

勉強度日

中文含義：指生活拮據，經濟困難，隻能勉強維持最低限度的生存需求，無法滿足更高層次的生活要求。
英文直譯：barely make ends meet
權威英譯（參考《現代漢語詞典（漢英雙語）》）：

to eke out a living
to scrape by

to live from hand to mouth

二、使用場景與語境

經濟困境
描述因收入微薄或失業導緻生活艱難，例如：

"他失業後靠打零工勉強度日。"
（After losing his job, he scraped by doing odd jobs.）
資源匮乏
適用于自然災害、戰争等背景下生存資源短缺的情況，例如：

"災民們靠救濟糧勉強度日。"
（The survivors eked out a living on relief grain.）
長期貧困狀态
強調持續性的經濟窘迫，例如：

"許多農民在幹旱年間僅能勉強度日。"
（Many farmers barely made ends meet during the drought years.）

三、情感色彩與引申意義

隱含情緒：包含無奈、艱辛、掙紮的消極色彩，暗示生活缺乏保障與尊嚴。
文化引申：在文學作品中常象征社會底層生存狀态，反映社會不平等問題（如老舍《駱駝祥子》中人力車夫的生存困境）。

參考資料

釋義綜合以下權威漢英詞典及語言學資源：

《現代漢語詞典（漢英雙語版）》，中國社會科學院語言研究所編，外語教學與研究出版社。
《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & Oxford University Press。
劍橋詞典中文釋義庫（Cambridge Dictionary Chinese-English）。

（注：因未提供可驗證的具體網頁鍊接，此處僅标注出版物名稱。實際引用時建議補充正規出版社的線上詞典鍊接，如牛津詞典官網或劍橋詞典官網對應詞條。）

網絡擴展解釋

“勉強度日”是一個漢語成語，主要用來形容生活極其拮據，隻能通過竭力維持來滿足基本生存需求的狀态。以下是詳細解釋：

1.“勉強”的核心含義

能力不足仍盡力而為：指經濟或資源有限的情況下，用不充足的條件盡力維持生計（）。
将就與湊合：帶有“不得不接受現狀”的無奈感，例如僅靠微薄收入或有限物資維持生活（）。

2.“度日”的具體表現

經濟困窘：常與“家無隔夜糧”“吃不飽飯”等描述關聯，體現物質匮乏（）。
生存狀态：可能涉及饑寒交迫、缺乏穩定收入來源等現實困境（）。

3.與“勉強”其他用法的區别

不同于“不情願”：如“勉強答應”側重主觀意願的被迫性，而“勉強度日”更強調客觀條件的限制（）。
不同于日語詞義：日語「勉強」意為“學習”，與中文的“勉強”無直接關聯，需注意區分（）。

4.延伸與啟示

隱含奮鬥意義：部分解釋提到，這種艱苦狀态也暗示需要通過努力改變現狀（）。
文學與口語用法：多用于描述底層生活，或比喻資源匮乏的處境（如“公司資金緊張，隻能勉強度日”）。

如需進一步了解詞語的古今用法或例句，可參考《現代漢語詞典》等權威工具書。