兩手同利英文解釋翻譯、兩手同利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ambidexterity; ambidextrality; ambidextrism

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

benefit; favourable; profit; sharp

"兩手同利"是一個漢語成語，其核心含義指雙手同樣靈活熟練，引申為人具備多方面的才能或技藝，能夠熟練應對不同領域的事務。從漢英詞典角度解析如下：

該成語蘊含中國文化對"全面能力"的推崇，強調個體應突破單一技能局限，追求綜合發展。權威詞典釋義如下：

《漢英大詞典》（第三版，吳光華主編）：
"兩手同利"釋義為"ambidextrous"，并注明其比喻義為"多才多藝"（versatile）或"全能"（all-round）。

《牛津英語詞典》（Oxford English Dictionary）：
對"ambidextrous"的引申義定義為"在多個活動或領域表現出同等熟練度"（equally skillful in multiple activities or fields）。

職場能力
形容跨領域人才，如："她在數據分析和市場策劃方面兩手同利，是團隊的核心決策者。"

（She is ambidextrous in data analysis and marketing strategy, serving as the core decision-maker.）

詞典文獻：
- 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.
- 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
- Oxford University Press. Oxford English Dictionary (Online Edition).
文化研究：
- 張岱年. 《中國哲學大綱》. 北京大學出版社.（闡釋中國傳統"全能"價值觀）
語言應用：
- 劉宓慶. 《新編漢英對比與翻譯》. 中國對外翻譯出版公司.（分析成語英譯策略）

通過以上解析，"兩手同利"既是對生理能力的描述，更是對綜合素養的褒揚，其英譯"ambidextrous"精準傳遞了雙重内涵，成為跨文化溝通中的有效表達。

“兩手同利”通常指一個人能夠靈活、熟練地使用雙手完成各種任務，即左右手具有相近的操作能力，類似于“雙利手”或“雙手靈巧”。以下是詳細解釋：

定義與特點
與大多數人慣用單側手（如右利手或左利手）不同，“兩手同利”者左右手在書寫、工具使用、運動等活動中無明顯差異，可自由切換且效率相近。這種現象在人群中較為罕見，約占總人口的1%以下。
形成原因
- 先天因素：部分人因基因或大腦結構特殊，天生具備雙手協調能力。
- 後天訓練：通過刻意練習（如樂器演奏、體育訓練）可提升非慣用手的靈活性，達到近似雙利手的效果。
應用領域
雙利手在特定領域具有優勢，例如：
- 運動：網球、籃球等需快速切換手部動作的項目；
- 藝術：繪畫、樂器演奏中雙手協同創作；
- 醫療康複：幫助因傷病導緻單側手功能障礙者適應生活。
相關概念區分
- 混合利手：不同任務中慣用手不同（如寫字用右手、打球用左手），但未必達到“同利”水平；
- 被迫換手：因社會文化壓力（如強迫左撇子改用右手）形成的非自然雙利狀态。

若需進一步了解雙利手的神經科學機制或訓練方法，建議參考心理學或運動科學相關文獻。