英語翻譯：

pay close attention to

分詞翻譯：

關的英語翻譯：

barrier; close; cut; pass; shut; turn off
【化】 put out
【醫】 make

注的英語翻譯：

annotate; infuse; pour; record; stakes

專業解析

在漢英詞典語境中，“關注”一詞的語義可分解為三個核心維度：

1. 注意力聚焦

   英語對應“focus on”或“pay attention to”，指對特定對象進行持續性觀察。牛津高階英漢雙解詞典（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/）将該詞标注為動詞短語，例句顯示“The government focuses on environmental protection”（政府關注環境保護），強調行為主體的目标導向性。

2. 情感投入

   對應“concern”或“care about”，包含價值判斷的情感維度。柯林斯英漢詞典（https://www.collinsdictionary.com/）在詞條辨析中指出，當表達“公衆關注弱勢群體”時，使用“public concern for vulnerable groups”更能體現社會責任意識。

3. 信息追蹤

   翻譯為“follow”或“keep track of”，特指動态信息的持續獲取。劍橋詞典（https://dictionary.cambridge.org/）在商務英語闆塊例證該用法：“Investors follow market trends closely”（投資者密切關注市場趨勢），突出信息更新特征。

語言學層面，該詞存在及物動詞與不及物動詞的語法差異。韋氏詞典（https://www.merriam-webster.com/）的語法标注系統顯示，當接具體賓語時（如“關注事态發展”），須采用及物動詞結構，而抽象表達（如“值得關注”）則適用不及物形式。這種語法區分在漢英轉換時直接影響介詞搭配的選擇準确性。

網絡擴展解釋

“關注”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中略有差異，但核心意義可概括為以下幾種：

---

1. 基本定義

• 字面解釋：指将注意力集中于某事物或某人，帶有主動觀察、關心的态度。例如：“他長期關注氣候變化問題。”
• 近義詞：留意、重視、關心、注視。

---

2. 應用場景

• 心理學/認知領域：指個體對外界信息的主動選擇與集中，如“注意力是學習的關鍵，需要持續關注目标”。
• 社交媒體：表示用戶對某人或賬號的内容訂閱，如“關注博主後可收到更新提醒”（）。
• 人際關系：體現情感上的在意，如“父母應多關注孩子的心理健康”。

---

3. 深層含義

• 社會意義：反映公衆對特定事件或議題的重視，如“環保問題引發全球關注”。
• 商業/學術領域：指對趨勢、數據的持續追蹤與分析，如“企業需關注市場需求變化”。

---

4. 反義與辨析

• 反義詞：忽視、忽略、漠視。
• 與“注意”的區别：“注意”更短暫、具體（如注意紅燈），而“關注”強調長期性和持續性（如關注健康）。

---

5. 網絡時代的新延伸

• 流量經濟：粉絲數、閱讀量等被稱為“關注度”，直接影響商業價值。
• 算法機制：平台通過用戶關注行為推送内容，形成“信息繭房”。

---

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供更多語境，我将結合實例補充說明。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八進制包甯地衣酸八仙花甙北美山梗菜醋參考尺寸常規路徑選擇方法傳聞的唇飾單掃描極譜法淡水險德斯特裡效應惡性的放大器雜音父代段副漿寰齒的兼容軟件進度徑矢開标價格倫敦市首席法官熱偶安培計入色緣設備記錄卡片手寫印刷體字符識别睡眠散漫算題通常辦法托管地