互相殘殺的英文解釋翻譯、互相殘殺的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 internecine

each other; mutually

carnage; massacre; slaughter; slay
【法】 butchery; massacre

"互相殘殺的"是一個漢語形容詞短語，其核心含義指向同一群體内部成員之間發生的緻命性暴力沖突。從漢英詞典編纂視角分析，該詞彙具有三層釋義維度：

詞性解析與語義核心在漢語詞性劃分中，"互相殘殺的"屬于偏正結構的形容詞短語，中心語"殘殺"由動詞轉化為形容詞性語素，前綴"互相"強化動作的交互性。英語對應詞"internecine"源自拉丁語internecinus（意為毀滅性的），在《牛津高階英漢雙解詞典》中被定義為"發生在同一組織或群體内部的，常導緻嚴重傷害的"（relating to conflict within a group or organization）。
跨文化語義映射該短語在漢英轉換中呈現語義擴展現象。中文強調行為層面的相互性（如《現代漢語詞典》第7版注"彼此傷害緻死的狀态"），而英文"internecine"更側重沖突的内在屬性。例如《韋氏詞典》特别标注該詞適用于"具有毀滅特質的内部鬥争"（marked by slaughter; deadly; especially mutually destructive）。
語用場域分析在語料庫研究中，該詞彙高頻出現在曆史文獻與政治學文本中。《新世紀漢英大詞典》收錄的典型用例"諸侯國間的互相殘殺"對應英文表述為"internecine warfare among feudal states"，顯示其常用于描述系統性、制度化的群體内耗現象。語言學研究表明，相較于直譯的"mutually destructive"，"internecine"更能傳遞出沖突的自我消耗特質。

注：本文釋義參照《國際漢語教育用分級漢字表》甲級詞彙解析框架，相關概念驗證可查閱中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編纂的《現代漢語詞典》紙質版本。

“互相殘殺”是一個漢語成語，以下是綜合權威來源的詳細解釋：

語法功能：作謂語、賓語，常指内部戰争或沖突（）。
例句：
- “你還不明白嗎？這場考試是任務的預演，為了生存而合作，也為生存互相殘殺……”（）。
- 冰心曾用其批判戰争：“阻止一切使人類互相殘殺的錯誤宣傳。”（）。

如需更全面的典故或例句，可參考《三國志》原文或成語詞典（來源：）。