公務英文解釋翻譯、公務的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

official business; public affairs
【經】 public affairs

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

務的英語翻譯：

affair; be sure to; business; devote one's efforts to

專業解析

"公務"在漢英詞典中的核心釋義指國家或集體組織的行政事務，其英文對應詞為"official business"或"public affairs"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的定義，該詞特指黨政機關、事業單位等公共部門基于法定職責開展的行政管理活動。牛津大學出版社《漢英大詞典》進一步解釋其包含三層内涵：

法定性：必須依據《公務員法》等法規執行（如會議組織、文件處理）
公共性：區别于私人事務，需維護公共利益（如市政工程建設）
組織性：通過科層制體系完成（如行政審批流程）

在具體語境應用中，商務印書館《商務館學漢語詞典》列舉了典型搭配："執行公務"（perform official duties）、"公務護照"（service passport）、"公務用車"（official vehicle）。劍橋詞典官網收錄的例句"他在公務訪問期間籤署了合作協議"，展示了該詞在外事活動中的實際運用。

需要注意的是，該詞與近義詞"公事"存在細微差異。北京語言大學《現代漢語詞彙學》指出，"公務"更強調制度規範屬性，而"公事"側重具體事務本身。這種區别在漢英互譯時應予以保留，如"處理公事"宜譯作"handle routine office work"（來源：《漢英翻譯500例》）。

網絡擴展解釋

公務指涉及國家或集體的公共事務，其内涵可從以下角度解析：

一、核心定義公務是相對于私人事務的公共性職責，指國家機關、黨政部門、事業單位及國有企業等機構履行公共職能時涉及的事務性工作。其本質特征在于服務公共利益，具有組織性、管理性和非營利性。

二、廣義與狹義之分

狹義：專指國家機關内部的事務性工作，如行政審批、政策執行等行政管理活動。
廣義：涵蓋各級黨政機關、事業單位、國有企業及群衆團體等所有公共部門的管理與服務活動，例如公立學校的教育事務、公立醫院的醫療服務等。

三、曆史溯源該詞最早可追溯至《宋史·張鑒等傳論》中"勤于公務，而疏于訓子"的記載，古代語境中特指官吏處理官方事務的職責。現代概念則擴展至各類公共機構的職能活動。

四、與相關概念的區分

私務：涉及個人或私營組織的活動，如家庭事務、企業商業行為等。
勞務：側重體力或技術性勞動，如教師授課、醫生診療等專業技術工作，區别于具有管理屬性的公務。

需要說明的是，公務的法定範圍在不同國家和地區存在差異，但核心始終圍繞公共權力的行使與公共服務的提供。如需更深入探讨，可查閱《宋史》等古籍或現代行政法學著作。