棉木英文解释翻译、棉木的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 cotton wood

分词翻译：

棉的英语翻译：

cotton
【化】 cotton
【医】 cotton; gossypii; gossypium; wool

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

专业解析

棉木的汉英词典释义与植物学解析

1. 中文释义与英文对应

棉木（mián mù）在汉英词典中通常译为"Cottonwood"，特指杨柳科（Salicaceae）杨属（Populus）的多种乔木，尤指北美常见的美洲黑杨（Populus deltoides）。其名称源于种子附带的白色棉絮状绒毛（cotton-like fluff），随风传播时形似棉絮。

2. 植物学特征

形态：落叶乔木，高可达30米，树皮幼时光滑，老时沟裂；三角形或菱形叶片，边缘具锯齿。
生态习性：速生树种，喜湿润环境，常见于河岸、低地及冲积平原，根系发达可稳固土壤。

3. 用途与文化意义

经济价值：木材轻软，用于制作纸浆、火柴杆及廉价木制品；树皮曾用于鞣制皮革。
生态作用：为鸟类（如白头海雕）提供栖息地，嫩叶是鹿等野生动物的食物来源。
美洲原住民文化：部分部落将棉木视为神圣之树，用于仪式雕刻及传统医药。

4. 常见误解辨析

棉木并非产棉花的植物（如锦葵科棉花属），而是因种子的棉絮状附属物得名。在翻译中需避免与"棉树"（cotton tree，指木棉科吉贝属植物）混淆。

权威参考来源

《牛津英汉双解植物学词典》（Oxford English-Chinese Dictionary of Botany）
美国农业部林业手册（USDA Forest Service Silvics Manual）
《北美乔木志》（Manual of Woody Landscape Plants） by Michael Dirr
史密森尼学会美洲原住民民族植物学数据库（Smithsonian Institution Ethnobotany Collections）

网络扩展解释

“棉木”一词在不同语境下可能指向两种不同的植物，需结合具体分类和用途进行区分：

木棉科木棉属（Bombax ceiba）
即常见的木棉树，又名吉贝、英雄树、攀枝花。其特征包括：
- 形态：落叶大乔木，树干通直，幼树有圆锥状皮刺，老树基部形成板根；小叶5-7片，呈长椭圆形。
- 花果：春季开红色或橙红色花朵，先花后叶，花瓣肉质；蒴果成熟后裂开，露出丝状棉絮（非纺织用棉）。
- 用途：广泛用于园林绿化，其花、果絮、种子可入药，木材轻软可用于包装材料（参考）。
锦葵科棉属（Gossypium arboreum）
即树棉，属于棉花栽培种之一：
- 形态：高可达10-12米，树皮深灰色，树冠茂密；叶片毛茸茸，花朵鲜艳。
- 经济价值：果实纤维为纺织原料，种子可榨油，适应性强但需充足光照和水分（参考）。
常见混淆点
- 木棉的“棉絮”纤维短且无纺纱价值，主要用于填充物；而树棉（棉花）纤维长，是纺织业主要原料。
- 中文“棉木”可能因地域或俗称导致两类植物名称重叠，需根据上下文判断具体指代。

建议在专业场景（如植物分类、纺织业）中优先使用学名以避免歧义。