單幹英文解釋翻譯、單幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go it alone; work alone

分詞翻譯：

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

專業解析

"單幹"在漢英詞典中的核心釋義為：個體獨立完成某項工作或任務，不依賴他人協作。根據《現代漢語規範詞典》解釋，該詞強調"脫離集體或團隊進行單獨行動"的性質。在《外研社漢英詞典》中，其對應英文翻譯包含兩種典型表達：

work independently - 側重描述自主決策的行為模式，例如："他選擇單幹開發新項目"；
go it alone - 多用于商業領域，指脫離原有團隊自主創業，如牛津詞典引證例句"After disputes, the engineer decided to go it alone"。

中國社科院語言研究所《現代漢語用法詞典》指出，該詞在特定曆史時期特指"農業合作化過程中保持個體經營的農戶"（1950-1970年代語境），此釋義收錄于《中國近現代史專業術語詞典》。美國 Merriam-Webster 漢英對照詞典補充說明，現代職場語境中該詞常含"拒絕資源整合"的潛在貶義，需根據上下文判斷情感色彩。

在語法功能上，《商務館學漢語詞典》标注其兼具動詞與名詞屬性：作動詞時接具體工作内容（如"單幹裝修工程"）；作名詞時多與"戶""派"等量詞搭配（如"形成單幹戶群體"）。劍橋雙語詞典特别提醒，翻譯為英語時需注意英美文化差異，美式英語更傾向使用"sole proprietorship"表達商業領域的單幹行為。

網絡擴展解釋

“單幹”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

一、基本釋義

指獨自完成某項工作或任務，不與他人合作。例如：“盡管别人願意幫助，但他堅持單幹”。該詞強調獨立性，與“合作”形成反義關系。

二、引證與用法

文學作品中的體現
巴金在《<往事與隨想>譯後記》中提到：“我以前做翻譯工作，都是一個人單幹”，體現其“獨立工作”的核心含義。
曆史背景下的特殊含義
在20世紀50年代中國農業合作化運動中，“單幹”特指個體農戶獨立耕作，未加入集體生産。毛澤東曾提到：“單幹下去對農民不利”，反映了特定時期的政策導向。

三、現代語境中的延伸

職場與經濟領域
指脫離傳統雇傭關系，個人獨立完成業務閉環，直接面對市場并獲取收益。例如自由職業者、個體創業者等。
能力要求
需具備全面技能、市場洞察力及抗風險能力，適合追求自主性的人群，但也面臨更高挑戰。

四、方言與特殊用法

在新疆土話中，“單幹”可形容物品質量差或不符合需求。例如：“你用的電池是這裡面最單幹的一個”。

五、總結

“單幹”既包含傳統意義上的獨立工作，也延伸至現代經濟模式中的個體經營，具體含義需結合語境判斷。如需更完整信息，可參考漢典、滬江詞典等權威來源。