面包屑英文解釋翻譯、面包屑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crumbs
【醫】 bread-crumb; mic. pan; mica panis; panis mica

例句：

炸肉餅一種用剁碎的肉或魚制成的小餡餅，通過外裹面包屑煎炸而成；不加佐料的炸丸子
A patty of chopped meat or fish, usually coated with bread crumbs and fried; a flat croquette.
他用手拂去桌面上的面包屑。
He swept the crumbs off the table with his hand.
麻雀啄食著面包屑。
Sparrows picked at the crumbs.
服務員輕輕抖掉桌上的面包屑。
The waiter flicked the crumbs off the table.

分詞翻譯：

面的英語翻譯：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【醫】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

屑的英語翻譯：

bits; crumbs; fritter; scraps; tailing; trifling
【醫】 ramenta

專業解析

面包屑 (miànbāoxiè) 是中文中一個常用名詞，其英文對應詞主要為crumb 或breadcrumb。其含義可從字面、引申及現代應用三個層面理解：

字面含義 - 面包的碎屑：
- 指面包或其他烘焙食品在切割、食用或搬運過程中掉落的細小顆粒或碎片。這是最基礎、最具體的含義。
- 英文對應： crumb (單數形式，指一粒碎屑) 或 breadcrumbs (複數形式，指一堆碎屑或面包糠)。
- 例句：吃完面包後，記得清理桌上的面包屑。/ After eating the bread, remember to clean up the crumbs on the table. (參考來源：權威漢英詞典釋義慣例，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》
引申含義 - 微小、零碎或不重要的東西：
- 常用來比喻價值不高、微不足道的事物或信息碎片。強調其細小、瑣碎、不完整的特性。
- 英文對應： crumbs (複數形式，常用于比喻意義) 或 fragments/bits。
- 例句：他隻給了我一些關于項目進展的面包屑信息。/ He only gave me crumbs of information about the project progress. (參考來源：常見于文學作品和日常比喻用法，如《現代漢語詞典》相關釋義引申
現代應用 - 導航路徑 (Breadcrumb Trail/Navigation)：
- 在網頁設計和信息技術領域，“面包屑”特指一種導航輔助工具。它顯示用戶在網站或應用程式中的當前位置及其與首頁或上層頁面的層級關系，通常以類似 首頁 > 分類 > 子分類 > 當前頁面 的形式呈現。這個概念來源于格林童話《漢賽爾與格萊特》中撒面包屑做路徑标記的情節。
- 英文對應： breadcrumb (單數，指整個導航路徑概念) 或 breadcrumb trail/breadcrumb navigation (指具體的導航元素)。
- 例句：網站頂部的面包屑導航幫助用戶了解當前位置并快速返回上級。/ The breadcrumb navigation at the top of the website helps users understand their location and quickly return to higher levels. (參考來源：人機交互與網頁設計專業術語，如 Nielsen Norman Group 關于網站導航的文章

“面包屑”一詞的核心在于其“細小碎屑”的本質。其含義從具體的食物殘渣，擴展到比喻瑣碎事物，再到借用童話隱喻的數字化導航工具，體現了語言隨着文化和科技發展的演變。在翻譯和理解時，需根據具體語境選擇對應的英文表達 (crumb, breadcrumbs, breadcrumb navigation)。

網絡擴展解釋

“面包屑”一詞在不同語境中有多重含義，以下是綜合解釋：

一、字面含義

指面包的碎屑或碾磨後的粉末，常見用途包括：

食品加工：用于油炸食品外層的包裹材料，使食物外酥裡嫩。
制作方法：将面包片烘幹後壓碎而成，可食部分為100%。
營養價值：每100克含355千卡熱量，含碳水化合物（72.4克）、蛋白質（14.2克）等成分。

二、比喻與引申義

微小線索或痕迹
源自格林童話《韓塞爾與葛雷特》，主人公通過撒面包屑标記路徑逃生，後比喻為引導行動的微小線索。
互聯網導航術語
指網站層級導航（如“首頁 > 分類 > 子頁面”），幫助用戶定位當前位置。
遊戲設計元素
指引導玩家行動的設計，如《超級馬裡奧》中用金币或光線提示路線。

三、其他相關概念

與面包糠的區别：面包糠是專門用于油炸的食品添加劑，而面包屑多指制作面包時自然掉落的碎屑。
文化現象：在網絡語境中，也用來形容暧昧但無後續發展的信息誤導行為。

以上内容整合了食品科學、文學典故及現代互聯網術語的多元解釋，如需更詳細分類信息可參考相關來源。