撤職查辦英文解釋翻譯、撤職查辦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dismissed for court martial

分詞翻譯：

撤的英語翻譯：

remove; take away; withdraw

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

查辦的英語翻譯：

investigate and deal with sb.
【法】 investigate and prosecute

專業解析

"撤職查辦"在漢英法律語境中指代公務人員因涉嫌違紀違法被解除職務并啟動調查程式的行政處分措施。根據《中華人民共和國公務員法》第六十二條規定，該處分屬于政務處分類型中的"撤職"與"監察調查"相結合的特殊程式。其英文标準譯法為"removal from office with investigation"，該術語被收錄于最高人民法院《中國法律術語英譯标準》2019版行政法部分。

該處分包含兩個法律行為要件：首先依據《行政機關公務員處分條例》第四十四條，主管機關作出撤職決定，終止當事人職務關系；其次根據《監察法》第三十九條，監察委員會依法啟動立案調查程式。北京大學法學院教授姜明安在《行政法與行政訴訟法》專著中指出，這種"先撤後查"的處置模式能有效防止證據滅失和權力濫用。

中國紀檢監察學院官網公布的典型案例顯示，該程式主要適用于涉嫌嚴重職務違法或犯罪的公職人員。執行程式包含：①立案審批 ②停職通知送達 ③職務代理安排 ④調查取證四個法定步驟，具體流程在中央紀委國家監委網站"審查調查"專欄有詳細說明。

網絡擴展解釋

“撤職查辦”是一個常用于行政或紀律處分場景的術語，其含義和程式可歸納如下：

一、基本定義

“撤職查辦”指先解除當事人的職務，再對其涉嫌的違紀違法行為進行調查處理。其中：

撤職：指撤銷原有職務，屬于組織處理措施（、）。
查辦：指查明問題并依法懲處，強調調查與處理的結合（、）。

二、實施程式

流程通常包括：

撤職決定：由任免機關或黨組織作出職務撤銷決定；
立案調查：核查具體問題，如財務審計、違紀取證等（、）；
處理結果：根據調查結論給予黨紀、政務處分或移送司法機關。

三、應用場景

主要用于公職人員或黨員幹部涉嫌以下情形：

貪污受賄、濫用職權（）；
嚴重失職導緻重大損失（）；
妨礙組織調查（）。

四、與其他術語的區别

停職查辦：僅暫停職務，調查後可能複職（、）；
革職查辦：與撤職查辦含義相近，但“革職”為古漢語表述（、）。

五、例句參考

“某市長因貪污被撤職查辦”（）；
“官員因疫情防控失職遭撤職查辦”（）。

如需了解具體案件處理流程，可參考《中國共産黨組織處理規定（試行）》等法規（）。