英語翻譯：

balance; contrast; parallel; ratio
【計】 matching
【醫】 contrast
【經】 comparison

相關詞條：

1.parallel  2.ontrast  3.ratio  4.contradistinction  5.distinction  6.comparison  7.correlation  8.match  9.contradistinctive  

例句：

1. 差别對比是顯著的。
   The contrast is remarkable.
2. 把這兩個計劃仔細地加以對比就可以看出一些關鍵性的差異。
   Careful contrast of the two plans shows up some key differences.
3. 他的白頭發與黑皮膚形成了鮮明的對比。
   His white hair was in sharp contrast to (ie was very noticeably different from) his dark skin.
4. 黑色家具和白色牆壁形成很有意思的對比。
   The black furnishings provide an interesting contrast to the white walls.
5. 兄弟倆形成鮮明的對比。
   The two brothers are in stark contrast.

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

比的英語翻譯：

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

專業解析

“對比”的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義

“對比”在漢語中兼具動詞與名詞詞性：

1. 動詞：指将兩種或多種事物并列比較，以辨别其異同或高下。強調通過對照揭示差異，如“對比兩套方案的優劣”。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“（兩種事物）相對比較”。
2. 名詞：指比較後得出的差異關系，如“形成鮮明對比”。牛津英漢漢英詞典（Oxford Chinese Dictionary）解釋為“comparison”或“contrast”，突出差異的顯現。

二、英文對應詞辨析

根據權威漢英詞典，其英文翻譯需依語境選擇：

• “對比”側重差異時，譯作“contrast”（強調對立性），例：

  城鄉發展水平的對比（The contrast between urban and rural development） ——《漢英大詞典》（第3版）。

• “對比”側重比較行為時，譯作“compare”（強調分析過程），例：

  對比數據（compare the data） ——劍橋詞典（Cambridge Dictionary）。

三、語義延伸與用例

1. 語言學應用：在修辭中，“對比”是一種手法（如“朱門酒肉臭，路有凍死骨”），英文稱“antithesis”。
2. 技術場景：在數據分析中，“對比實驗”譯為“controlled experiment”，指通過對照組凸顯變量影響。

四、近義詞辨析

• 對比 vs 比較：“對比”更強調差異（contrast），而“比較”（compare）側重全面分析異同。
• 對比 vs 對照：“對照”（collate）多指核對一緻性，如“對照原文”，而“對比”側重差異挖掘。

權威來源參考

1. 中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary. 2010.
3. 吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社, 2010.
4. Cambridge University Press. Cambridge English-Chinese Dictionary. 線上版.

網絡擴展解釋

“對比”是一個多領域通用的概念，其核心含義是通過并置不同事物或現象，分析它們的異同以凸顯各自特征。以下是詳細解釋：

一、基本定義

指将兩個及以上對象（如事物、數據、觀點等）放在一起考察，通過比較其屬性、特征或關系，揭示差異性與相似性。例如文學中常用對比手法突出人物性格差異，如《紅樓夢》中黛玉與寶钗的性情對比。

二、主要作用

1. 強化認知：通過差異顯現加深理解（如黑白對比使白色更顯純淨）
2. 突出特征：在商業分析中，競品對比能突顯産品優勢
3. 制造張力：藝術創作中冷暖色調對比可增強視覺沖擊

三、應用領域

• 文學修辭：對比喻、反襯等手法的運用
• 視覺藝術：色彩/明暗/構圖的對比原則
• 科學研究：實驗組與對照組的對比分析
• 商業決策：市場競品參數對比表格

四、操作要點

需注意對比對象的可比性（同類屬性比較）、對等性（層級相當）及目的性（明确對比意圖）。不恰當的對比可能産生誤導，如将不同量級的數據簡單并列。

建議在實際運用時先建立對比維度框架，例如比較手機性能時可從處理器、續航、影像系統等模塊化展開，避免雜亂無章的比較。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】