【法】 public mischief
commonality
agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center
從漢英詞典角度解析，“公共市場”（Public Market）指由政府授權或監管，向公衆開放并提供基礎商品、服務或金融産品的集中交易場所。其核心特征包含以下三點：
面向社會公衆開放，交易标的通常涉及民生必需品（如農産品、電力）或公共資源（如市政債券、碳排放權）。例如，農産品批發市場（Wholesale Produce Market）允許個體商戶與大型零售商共同參與交易 。
運營需符合政府制定的交易規則、價格機制和準入标準。典型如證券交易市場（Securities Exchange），需遵守《證券法》并接受證監會監督 。
拒絕壟斷性經營，确保中小參與者平等接入。例如市政債券市場（Municipal Bond Market）允許地方政府與個人投資者直接交易 。
通過集中交易降低信息不對稱，提升商品/資本流動性。參考世界銀行對新興市場公共股票交易所的效能分析（World Bank, 2023）。
公開競價形成公允價格，如碳排放權交易市場（Carbon Emission Trading Market）直接影響企業環保成本 。
為基礎設施項目等長期投資提供融資渠道，降低系統性金融風險（IMF研究報告）。
根據《公共市場管理條例》，主要分為三類：
如菜市場（Wet Market）、公益農産品直銷市場。
包含國債市場（Treasury Bond Market）、地方政府融資平台。
涵蓋公共交通運營權、無線電頻譜許可等稀缺資源分配 。
在漢英翻譯中需注意：
注：定義部分綜合《牛津金融詞典》《現代漢語詞典》釋義；政策案例參考國務院《關于推進公共市場規範化的指導意見》（國發〔2020〕15號）。
公共市場業務（公開市場業務）是指中央銀行在金融市場中通過買賣政府債券（如國庫券、公債等）來調節貨币供應量和市場利率的貨币政策工具。其核心機制和特點如下：
基本定義： 這是中央銀行（如美聯儲、中國人民銀行）控制貨币流通的重要手段。當央行需要收縮銀根時，會向市場出售政府債券，回收流動性；反之，若需放松銀根，則會買入債券，向市場注入資金。
操作特點：
補充說明： 在非專業語境中，“公共市場業務”有時也泛指公開透明的商業活動（如商品交易、服務提供等），但經濟學領域特指上述央行的貨币政策工具。
白檀油杯式粘度計本質雜音扁顱底編譯時功能沖刷大企業等效類多值法二價汞的萼狀的防灰霧劑高強度鋼光學雙生環硫化物間接損失加壓劑結構屬性級聯網卡若酸領巾零售門市部賣空明膠衣丸劑品紅遣漏碼熱冶金實驗室十進存儲系統同步檢定器