淘英文解釋翻譯、淘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bothersome; clean out; wash in a pan

“淘”作為漢語多義動詞，在漢英詞典中具有動态語義網絡特征。根據《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）和《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2010）的權威解釋，其核心義項呈現三層遞進：

一、物理清洗過程

指用水流沖洗去除雜質，對應英文"wash/rinse"，如"淘米（wash rice）"，《漢語動詞用法詞典》（北京大學出版社，2005）指出該義項源于古漢語"洮"字的本義，常見于食品加工場景。

二、深層挖掘行為

延伸為深入提取的動作，英文譯作"dig out"，典型用例"淘井（clean out a well）"。據《漢英工程詞典》（清華大學出版社，2012）記載，此用法在工程領域特指清除淤積物的專業操作。

三、資源篩選機制

現代衍生出選擇性獲取的抽象含義，如"淘寶（search for treasures）"，對應英語"seek/hunt for"。《現代漢語學習詞典》（上海外語教育出版社，2018）特别标注該語義在電子商務語境下的高頻使用特征。

方言層面保留古語特征，四川方言中"淘神"表示耗費精力，《漢語方言大詞典》（中華書局，1999）記錄其英文對應表達為"waste energy"，體現語義從具象動作到抽象消耗的演變軌迹。

“淘”是一個多義漢字，其含義和用法較為豐富，綜合多個來源的信息，詳細解釋如下：

動詞用法
- 沖洗篩選：通過水流分離雜質，如“浪淘沙”“沙裡淘金”。
- 疏浚挖掘：指從深處清理泥沙或污物，如“淘井”“淘缸”。
- 耗費精力：引申為消耗心神，如“淘神”“淘空身體”。
形容詞用法
- 頑皮活潑：多形容孩童性格，如“淘氣”“這孩子淘得很”。

注：如需更完整釋義或古籍出處，可參考《新華字典》或線上權威工具（如、4、9）。