分發英文解釋翻譯、分發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dispense; distribute; give away; give out; hand out; issue; serve round
【經】 distribute; distribution

分詞翻譯：

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"分發"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心動詞含義

"分發"指将物品、信息或資源按需求分配給特定對象的過程，強調有組織的分配行為。其英語對應詞為：

Distribute：最常用譯法，指系統性地分派物品（如物資、文件）或抽象事物（如任務、權利）。例：分發傳單 → Distribute leaflets
Issue：側重官方或正式發放（如證件、裝備）。例：分發教材 → Issue textbooks
Dispense：常用于醫療或服務場景（如藥品、建議）。例：分發救災物資 → Dispense relief supplies

二、語義特征解析

對象多樣性
可分發實體物品（如食物、獎品）、非實體内容（如信息、數據）或抽象事物（如權限、任務）。

例：分發系統更新包 → Distribute system updates
動作方向性
隱含"自上而下"或"中心向周邊"的擴散邏輯，需有明确的分發主體（機構/個人）和接收客體（群體/個體）。
場景適用性
- 組織管理：公司分發員工手冊 (Issue employee handbooks)
- 教育領域：教師分發試卷 (Distribute exam papers)
- 技術領域：服務器分發數據包 (Dispense data packets)

三、權威詞典定義參考

《現代漢語詞典》（第7版）："分"指分開、分配，"發"指送出；合指"分開發給"。
Oxford Chinese Dictionary：将"分發"譯為 "to distribute; to hand out"，強調有計劃的分派動作。
《漢英大詞典》（吳光華主編）：釋義包含 "distribute, issue, dispense" 三層含義，覆蓋物理分發與抽象分配場景。

四、典型用例對比

中文例句	英語翻譯	語義側重
志願者分發救災物資	Volunteersdistribute relief supplies	常規性分配
政府分發身份證	Governmentissues ID cards	官方發放
系統自動分發驗證碼	Systemdispenses verification codes	自動提供

五、易混淆詞辨析

分發 vs 分配：前者強調"發到個體手中"的動作（如分發傳單），後者側重"按規則劃分"的結果（如分配資源）。
分發 vs 傳播：前者具定向性（特定接收者），後者具擴散性（無明确接收邊界，如傳播知識）。

說明：因未搜索到可引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津漢英詞典》及《漢英大詞典》的權威定義，結合語言學規範進行分析，确保專業性與準确性。

網絡擴展解釋

“分發”是一個多義詞，其含義根據使用場景有所不同，以下是常見解釋：

物流與物品傳遞
指将物品按需求分送到不同地點或接收者手中。例如：快遞公司分發包裹、慈善機構分發救災物資。
信息或資源分配
在計算機領域，指數據或任務的分配。如分布式系統将計算任務拆分到多台服務器處理；軟件更新通過分發平台推送給用戶。
教育與出版場景
教師分發試卷、教材；出版社将書籍分發至書店；數字内容（如音樂、視頻）通過平台分發至用戶。
社會服務與政策
政府分發補貼、疫苗等公共資源，強調公平性與覆蓋範圍。

與其他詞彙的區别

“分配”側重資源劃分（如分配資金），而“分發”強調傳遞動作。
“分派”多指任務指派（如分派工作），與“分發”對象不同。

若需更具體的領域解釋（如技術細節或行業案例），可補充說明使用場景以便進一步解答。