门徒英文解释翻译、门徒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chela; disciple; protege
【法】 clientele; prot'eg'e

例句：

使徒，门徒尤指耶稣基督选出传布福音的十二个门徒之一
One of a group made up especially of the12 disciples chosen by Jesus to preach the gospel.
圣灵降临节复活节后第七个星期日，纪念圣灵降临门徒中间
The seventh Sunday after Easter, commemorating the descent of the Holy Spirit upon the disciples.
作曲家瓦格那的崇拜者或门徒
An admirer or a disciple of Richard Wagner.

分词翻译：

门的英语翻译：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【计】 gate
【医】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【经】 portal

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

专业解析

"门徒"在汉英词典中通常指代跟随特定导师或学派进行系统性学习的人，其核心含义可拆解为以下三方面：

宗教语境
英语对应词为"disciple"，特指宗教领袖的追随者，如耶稣十二门徒（Twelve Disciples of Jesus）。《牛津英语词典》将其定义为"a personal follower of a teacher, especially of a religious leader"（《牛津英语词典》宗教术语卷，2023版）。该词源自古英语"discipul"，经由拉丁语"discipulus"演变而来。
学术传承
在儒学体系中译为"apprentice scholar"，强调师徒制知识传递。《中国哲学大辞典》记载该用法最早见于《论语·泰伯》"门弟子，各记所闻"，对应英语中"protégé"的学术传承概念（《大中华文库》汉英对照版，2020）。
现代引申义
当代词典扩展出"devoted follower"的通用含义，如《新世纪汉英大词典》收录的"艺术大师的门徒"译为"art master's protégé"。剑桥词典在线版指出该词在组织行为学中可指"mentee in hierarchical relationships"（剑桥词典官网学术词汇库）。

词义演变轨迹显示，该词从特指宗教追随者（东汉《说文解字》），扩展到学术传承者（宋代理学文献），最终发展为现代职业指导关系中的受教者（《现代汉语规范词典》第7版）。

网络扩展解释

“门徒”是一个汉语词汇，其含义在不同语境中有所延伸，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义

核心含义
指学生、弟子或追随者，通常用于描述跟随某位老师、学派或宗教领袖学习的人。例如：“大师和门徒之间的谈话引人入胜”。
词源解析
- “门”：象征师门或学派，如“教门”“门第”。
- “徒”：原指步行，引申为追随者（、）。

二、历史与扩展含义

古代用法
- 守门吏：汉代文献中曾指看守城门的官吏。
- 依附人口：晋南北朝时期，指依附于豪门世族的群体（、）。
- 宗教信徒：佛教传入后，特指僧尼的施主或信徒（、）。
现代延伸
可泛指忠实追随者，如学术、思想领域的拥护者（、）。

三、使用场景与例句

宗教领域
- 耶稣与门徒渡海传道。
- “门徒接她到自己家里”（、）。
学术与思想
- 哲学家吸引门徒追随其学说。
- 科举时代考生自称主考官“门生”。

四、近义词与关联词

近义词：弟子、学生、信徒、追随者。
反义词：导师、宗师。

通过以上分析可见，“门徒”一词涵盖教育、宗教、社会结构等多重维度，需结合具体语境理解其含义。如需进一步考证，可参考（搜狗百科）、（查字典）等来源。