紐孔英文解釋翻譯、紐孔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 buttonhole

分詞翻譯：

紐的英語翻譯：

handle; knob; tie
【醫】 vinculum

孔的英語翻譯：

aperture; bore; foramen; hole; os; ostium; vulva
【化】 hole; opening
【醫】 apertura; aperturae; aperture; bore; coel-; foramen; foramina; hiatus
mesh; opening; pore; Pori; porosity; porus; trema

專業解析

紐孔（niǔ kǒng）在漢英詞典中的核心釋義為buttonhole，指衣物上供紐扣穿過的開口或環狀結構。以下從專業角度分層解析其含義與應用：

一、基礎定義

紐孔是服裝制作中的功能性設計元素，指在衣物邊緣裁剪出的狹長開口，或通過縫紉形成的環狀結構，用于固定紐扣。其英文對應詞為buttonhole（牛津詞典定義：a slit in cloth made to receive a button for fastening two pieces of fabric）。

二、工藝特征與技術分類

鎖眼工藝（Bound Buttonhole）
以面料包邊縫合，常見于高端西裝、大衣，增強耐用性與裝飾性。區别于簡易的“剪切口”，需經裁剪、縫邊、加固多道工序。

形狀分類
- 平直孔：襯衫、襯衫裙常用，與扁平紐扣匹配；
- 鑰匙孔形（Keyhole Buttonhole）：外套、厚重面料專用，上端圓形擴大空間便于紐扣穿脫。

三、跨領域延伸含義

在花藝設計中，紐孔指别在西裝翻領處的插花孔（Boutonnière Hole），源自19世紀歐洲禮服傳統，現用于婚禮胸花固定。

四、權威來源參考

: Oxford English Dictionary. "buttonhole". 牛津詞典官網

: 《服裝工藝全書》, 中國紡織出版社, 2019, p.112.

: Merriam-Webster. "buttonhole". 韋氏詞典條目

: The Flower Workshop, Ariella Chezar, 2016, p.89.

網絡擴展解釋

"紐孔"一詞的解釋可歸納如下：

基本含義指衣物上用于穿過紐扣的開口或環形結構，常見于服裝設計中。該詞由"紐"（器物可系挂的部件）和"孔"（洞狀結構）組合而成。
結構與功能紐孔通常采用滾邊或鎖邊工藝加固邊緣，起到固定紐扣的作用，常見形态包括直條形、鑰匙孔形等。這種結構設計既能保證扣合牢固，又具備裝飾性。
相關詞彙

紐門：指紐扣套孔的邊緣部分
紐攀：固定紐扣的環狀結構
紐襻：中國傳統服飾中的盤扣結構

與"鈕孔"的區别 "鈕"字多用于電器開關部件（如電鈕），而"紐"更側重衣物扣合功能。但在實際使用中，二者存在混用現象，需結合具體語境判斷。
英語對應翻譯英語中對應詞為"buttonhole"，該翻譯被收錄于專業詞典。

注：權威文獻中更推薦使用"紐孔"作為規範表述，若涉及機械或電器部件建議用"鈕"。