複組英文解釋翻譯、複組的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 repetitive group

分詞翻譯：

複的英語翻譯：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

組的英語翻譯：

brigade; group; section; series; troop; suit; team
【計】 grouping
【化】 set
【醫】 group; series
【經】 set

專業解析

"複組"作為漢語複合詞在漢英詞典中的核心釋義可歸納為以下三方面：

1. 詞源學解析

   "複"（fù）表示恢複、重複或再次，"組"（zǔ）指組合、構成。該詞的構詞邏輯遵循漢語偏正結構，整體含義指向"重新組織或再次組合的行為過程"。英語對應譯法常見"reorganization"或"recombination"，如《新世紀漢英大詞典》将"複組内閣"譯為"reshuffle the cabinet"。

2. 專業領域延伸

   在科技文獻中呈現語義擴展，指系統化重構過程。如材料科學領域描述納米粒子自組裝現象時，《漢英科技大詞典》使用"self-reorganization of nanostructures"對應"納米結構複組"。

3. 語用學特征

   該詞具有動态過程性語義特征，區别于靜态的"組合"。在《現代漢語詞典》第七版中标注為動詞屬性，強調通過分解後重新建立組織關系的行為，如"團隊複組後效率顯著提升"的典型用法。

網絡擴展解釋

“複”作為多義字，在組詞中具有豐富的含義和用法，主要可分為以下幾類：

一、動詞類含義

1. 返回/再次

   • 重複：指相同行為或現象再次出現（如“重複實驗”）。
   • 周而複始：循環往複，如季節更替（出自《漢書·禮樂志》）。
   • 複仇：對傷害自己的人進行反擊（如“複仇計劃”）。

2. 恢複

   • 複原：從疾病或破壞中恢複原狀（如“身體複原”）。
   • 光複：特指收複失地（如“光複國土”）。

二、形容詞類含義

1. 多樣性/複雜性

   • 複雜：形容事物多元素交織（如“人際關系複雜”）。
   • 複合：不同成分結合（如“複合材料”）。

2. 重複性

   • 複式：雙層或多層結構（如“複式住宅”）。
   • 複利：利息再生利息的計息方式。

三、名詞類含義

• 複旦：取自《尚書》中“日月光華，旦複旦兮”，現為大學名稱。
• 複印機：實現文檔複制的設備。

四、成語與典故

• 死灰複燃：比喻失敗勢力重新興起（出自《史記》）。
• 故态複萌：舊習慣或毛病再次出現。

五、其他用法

• 回複：書面或口頭答複（如“回複郵件”）。
• 複古：模仿古代風格（如“複古服飾”）。

字源與結構

• 部首：夂（zhǐ），表行走意，與“返回”相關。
• 繁體：分“復”（動作重複）和“複”（多重含義），簡化後合并為“複”。

如需更完整的詞語列表，可參考、3、6中的詳細組詞示例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆障飽經風霜的抽樣工具串行設備初次印象槌布機磋商者敵白蟲二硫化雙亞戊基秋蘭姆非法性行為漢學活性肽雞艾美球蟲交換程式解釋語言黴白黴菌目的程式片狀進模口切薩裡斯·德麥耳氏體全國範圍的群居性痢疾取向極化人造水道乳糖社會傾銷嗜砷體思想者碎煤機停工時間外圍軟件驅動程式