英語翻譯：

crowd together; pile up
【醫】 swarm

分詞翻譯：

叢的英語翻譯：

clump; cluster; crowd together; grove; thicket
【計】 clump; plex
【醫】 bouquet; tuft

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

專業解析

"叢集"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為三個維度：

1. 名詞性釋義

   指密集聚集的群體或集合體，對應英文"cluster"或"congregation"。《現代漢語詞典》（第7版）定義為"許多事物聚集在一起"，如"鳥群叢集于濕地"的生态場景。該詞常應用于生物學領域描述細胞簇，如劍橋詞典生物學術語庫中"cell cluster"的标準化譯法。

2. 動詞性釋義

   表示動态的聚集過程，英文對應"to congregate"或"to cluster"。《牛津漢英大詞典》特别強調其"無規律自然聚集"的特征，與"assemble"等有組織聚集形成語義區别。該用法在氣象學中可見于"雲層叢集"現象描述。

3. 專業領域擴展義

   在計算機科學中，"叢集"對應"clustering"算法術語，指數據分組技術，此釋義被收錄于《英漢計算機技術大辭典》。社會學領域則延伸為"群體行為模式"的學術表述，相關用法可見于《社會科學引文索引》期刊庫的群體動力學研究論文。

網絡擴展解釋

“叢集”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩層含義：

一、動詞含義：事物聚集

指多種事物或情感集中、彙聚在一起。例如：

• 情感聚集：“百感叢集”，形容多種情緒交織。
• 自然或人群聚集：“萬山叢集” 描述群山密集；“商販叢集” 指商販聚集的場景。
• 文獻引用：三國時期嵇康《琴賦》中“叢集累積”，唐代元稹作品中也使用該詞表示彙集。

二、名詞含義：彙編的書籍

指選取多部作品或篇章彙編成的一套書。例如：

• 文學作品集：“魯迅小說叢集” 表示魯迅小說的合集。
• 學術用途：如“叢集群言，裁成百葉書抄”，體現文獻整理功能。

補充說明

• 詞源解析：“叢”字本義為聚集（如“叢林”“叢密”），與“集”組合後強化了密集、集中的語義。
• 外延用法：法語中譯為“se réunir”（聚集）或“collection de livres”（書籍彙編），體現跨語言共通性。

如需進一步了解例句或古籍引用，可參考權威詞典來源（如、5、8）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】